- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "Los maestros a menudo tienen…
"Los maestros a menudo tienen preguntas, pero los niños a menudo no tienen respuestas."
Traducción:Instruistoj ofte havas demandojn, sed infanoj ne ofte havas respondojn.
10 comentarios
1798
¿Por que no puede ser "la instruistoj"? En la unidad dónde hablan del tema explícitamente mencionan que este tipo de oración en español es ambigua, pudiendo referirse a todos los profesores (instruistoj...) o a un grupo específico (la instruistoj...)
por mi entendimiento hasta el momento, si bien te la tendria que aceptar, creo que lo más correcto es no usar el la, porque no estas haciendo referencia a algunos maestros en particular
Sí, lo más probable se trata de una generalización, pero sin mayor contexto, podría también referirse más bien a un grupo específico de maestros.
¿Qué diferencia hay entre "ofte ne havas" y ne ofte havas"? La primera no me la valió, aunque sería la traducción en el orden literal.
La diferencia es poca entre "a menudo no tienen" y "no a menudo tienen", pero estoy de acuerdo contigo que "ofte ne havas" es la traducción más adecuada y debió haberla aceptado: repórtala cuando te vuelva a salir.
Me ha suspendido tan solo por haber puesto "knaboj" en vez de "infanoj"
¿error mío o de Duolingo?
No es gramaticalmente incorrecto, porque teóricamente puedes referirte a solamente los niños varones, pero creo que por el sentido de la oración, se refiere a los niños en general (o sea, personas de corta edad), no a los niños varones (que es lo que "knaboj" quiere decir).
