1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "There is too little milk."

"There is too little milk."

Traduction :Il y a trop peu de lait.

March 16, 2014

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/RamblingFiddler

La phrase "il n'y a pas" est corrigée par l'application en "il y a pas". C'est la correction qui n'est pas correcte !


https://www.duolingo.com/profile/Lesieux1

Il n'y a pas assez de lait


https://www.duolingo.com/profile/Arsuru

That would mean "There is not enough milk". C'est effectivement la même idée, mais ce n'est pas exprimé de la même manière, alors ce n'est pas tout a fait pareille.

"Too little" donne un air plus emphatique, parfois un peu vieux, et c'est bien moins couramment entendu comme indiqué.

Comparaison n-gram


https://www.duolingo.com/profile/Thomas482784

Voilà trop peu de lait me semble correct.


https://www.duolingo.com/profile/Nicolas306619

Le gars me tue quand il prononce "milk"


https://www.duolingo.com/profile/SimoneMerciari

Je n'arrive pas à entendre little!


https://www.duolingo.com/profile/schemith2

Bonjour. Moi j'ai mis "il y a très peu de lait" çà me semble correct mais c'est refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/Marguerite930585

little milk incompréhensible


https://www.duolingo.com/profile/Payet447657

Le lit le n'est pas bien prononcer MM au ralenti j'ai compris


https://www.duolingo.com/profile/PapyXM

Je n'ai pas entendu milk non plus, je ne savais pas que le 'k' final ne se prononçait pas.


https://www.duolingo.com/profile/Legelinde

Au lieu de : "Il y a trop peu de lait", est-ce que : "Il y a si peu de lait" pourrait etre correct ?


https://www.duolingo.com/profile/Brossard501300

Est-ce que cette phrase ne pourrait pas être traduite par "il y a aussi un peu de lait" ?


https://www.duolingo.com/profile/JeanetteMe824626

Trop peu ou très peu n est pas pareil?


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Non le sens n'est pas le même: Il y a trop peu de lait pour faire un gâteau. Il y a très peu de lait, mais quand même assez pour faire un gâteau. C'est un peu comme la différence entre il est mieux et il est le meilleur.


https://www.duolingo.com/profile/racsanbar

je me suis encore fait avoir par les traductions proposés par duolingo j'ai mis il y'a aussi peu de lait et on me le compte comme faux


https://www.duolingo.com/profile/nora244818

Quelque fois cela parle trop vite et on y comprend rien


https://www.duolingo.com/profile/ClaudineMa5

Comment ont dit il y a trop de petit lait

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.