"There is too little milk."

Traduction :Il y a trop peu de lait.

March 16, 2014

13 commentaires


https://www.duolingo.com/RamblingFiddler

La phrase "il n'y a pas" est corrigée par l'application en "il y a pas". C'est la correction qui n'est pas correcte !

May 14, 2014

https://www.duolingo.com/Lesieux1

Il n'y a pas assez de lait

March 23, 2014

https://www.duolingo.com/Arsuru
  • 1219

That would mean "There is not enough milk". C'est effectivement la même idée, mais ce n'est pas exprimé de la même manière, alors ce n'est pas tout a fait pareille.

"Too little" donne un air plus emphatique, parfois un peu vieux, et c'est bien moins couramment entendu comme indiqué.

Comparaison n-gram

November 4, 2016

https://www.duolingo.com/Nicolas306619

Le gars me tue quand il prononce "milk"

April 19, 2017

https://www.duolingo.com/Thomas482784

Voilà trop peu de lait me semble correct.

September 4, 2015

https://www.duolingo.com/schemith2

Bonjour. Moi j'ai mis "il y a très peu de lait" çà me semble correct mais c'est refusé ?

July 21, 2018

https://www.duolingo.com/Legelinde

Au lieu de : "Il y a trop peu de lait", est-ce que : "Il y a si peu de lait" pourrait etre correct ?

February 19, 2017

https://www.duolingo.com/Brossard501300

Est-ce que cette phrase ne pourrait pas être traduite par "il y a aussi un peu de lait" ?

April 14, 2017

https://www.duolingo.com/SimoneMerciari

Je n'arrive pas à entendre little!

August 27, 2017

https://www.duolingo.com/JeanetteMe824626

Trop peu ou très peu n est pas pareil?

December 1, 2017

https://www.duolingo.com/robertcolin

Non le sens n'est pas le même: Il y a trop peu de lait pour faire un gâteau. Il y a très peu de lait, mais quand même assez pour faire un gâteau. C'est un peu comme la différence entre il est mieux et il est le meilleur.

December 11, 2017

https://www.duolingo.com/racsanbar

je me suis encore fait avoir par les traductions proposés par duolingo j'ai mis il y'a aussi peu de lait et on me le compte comme faux

October 31, 2018

https://www.duolingo.com/Marguerite930585

little milk incompréhensible

November 1, 2018
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.