1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I always sing."

"I always sing."

Překlad:Já vždy zpívám.

April 23, 2017

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Český překlad zde visící je trochu mimoň. Takto by tam muselo býti ještě něco, kp: "Vždy (si) zpívám, když jsem v koupelně." apod. Ale zde je nejspíše smyslem toto: "Pořád/stále si zpívám." Slovo "vždy" se sem nehodí.


https://www.duolingo.com/profile/tomasfiala

tak to je nejake podivne. nejprve mi to neuznalo: Já pořád zpívám. ( nahlasil jsem chybu) a navrhlo mi: Já vždy zpívám. Tak jsem to zkusil a neuznalo to taky. :-/


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Uznáváme i "já pořád/vždycky/stále zpívám." Učíte se přes pc nebo mobilní appku?


https://www.duolingo.com/profile/tomasfiala

Dobrý den, přes android appku, aktuální verze. Děkuji. Tom


https://www.duolingo.com/profile/tomasfiala

tak doplnuji, neuznalo ani: Já vždycky zpívám


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

hmm. A asi jste to navrhnul, jako spravny preklad, ne? Ja vzadu vidim navrh na "ja vzdy zpivam", ze vcerejska, ktery nejen, ze mame mezi uznavanymi preklady, ale i ten vcerejsi navrh byl zabarven do zelena, coz znamena, ze se mezi preklady nasel. Vypada to, ze Duolingo melo nejake zpozdeni v komunikaci s databazi. Na jakem zarizeni jste ta cviceni delal? Mobil, pc?


https://www.duolingo.com/profile/tomasfiala

Dobrý den,

Ano minimálně jednu za variant jsem navrhnul na správný překlad.

Asi nějaký šotek. :-)

Stalo se mi to poprvé (musel jsem spustit dané procvičování znovu). Nicméně již jsem tuto konkrétní otázku neměl.

Cvičení jsem dělal přes android appku, aktuální verze.

Děkuji. Tom


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

No jo no. Bohuzel se zda, ze appky a vice androidni jsou vice poruchove. A pokud nemate uplne dokonaly signal, tak jeste vice. Ja osobne se k procvicovani na appkach uchyluji pouze kdyz uz neni jine vychodisko a uz se ten den nedostanu k pocitaci. Cviceni na PC jsou dle meho nazoru narocnejsi a vice vas nauci a navic mene poruchova.


https://www.duolingo.com/profile/tomasfiala

děkuji (i za trpělivost a všechny další užitečné rady, které pravidelně dáváte.). :-)


https://www.duolingo.com/profile/Miras_2

Mohl by být český překlad i "Já SI vždy zpívám"? Nebyl mi uznán...


https://www.duolingo.com/profile/Miras_2

To by mě též zajímalo...

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.