1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "I do not believe this newspa…

"I do not believe this newspaper."

Übersetzung:Ich glaube dieser Zeitung nicht.

March 16, 2014

13 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/chris484854

"Ich glaube nicht dieser Zeitung" ist, wie Ursula Scherpe sagt, genauso richtig im Deutschen, denn das ist ja das Interessante im Deutschen, dass man die Wörter in einem Satz umstellen kann, was in vielen anderen Sprachen nicht geht.


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

Man kann tatsächlich recht frei variieren, aber eben nicht beliebig. Diese Position ist nicht möglich, außer wenn der Satz in einer bestimmten Weise weitergeht, etwa "Ich glaube nicht dieser Zeitung, sondern jener",


https://www.duolingo.com/profile/ursulascherpe

ich glaube nicht dieser zeitung---lediglich andere wortstellung--also richtig!?!!


https://www.duolingo.com/profile/CharlotteC.

nein. Möglich ist: Ich glaube dieser Zeitung nicht. Dieser Zeitung glaube ich nicht. Deine Version ist "undeutsch".


https://www.duolingo.com/profile/ThorstenGOtt

Meine Übersetzung wäre: Ich vertraue dieser Zeitung nicht.


https://www.duolingo.com/profile/QueenLiadhan

Dann müsste es trust statt believe heißen


https://www.duolingo.com/profile/Gerhard130

Dl muss endlich nachbessern


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

Äh, in welcher Weise???


https://www.duolingo.com/profile/StefSch

Ich schreibe "Tageszeitung" und es wird als falsch bewertet...


https://www.duolingo.com/profile/Anderson123son

"Tageszeitung" wäre "daily newspaper", oder? Es gibt ja auch beispielsweise Wochenzeitungen.


https://www.duolingo.com/profile/Inge-Elisa

Ich glaube nicht dieser zeitung sollte auch anerkannt werden.


https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef

Nein, besser nicht. Die normale Wortstellung ist die mit dem "nicht" ganz am Ende des Satzes. Der von Ihnen vorgeschlagene Satz kommt zwar auch gelegentlich vor, aber nur, wenn der Satz eine Fortsetzung hat, wie etwa "Ich glaube nicht dieser Zeitung, sondern jener anderen". Ohne eine solche Erweiterung kann man diese Wortstellung nicht verwenden.

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.