https://www.duolingo.com/Lea.1717

In what direction is Japanese usually written in books?

  • 15
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

I thought it was written like in English, horizontally left to right, but I saw a (story) book in my Japanese class (last summer) that was written vertically right to left. How common is this? Does it depend on the kind of book? What about novels? The vertical way must take a lot of space...

1 year ago

6 Comments


https://www.duolingo.com/grand_worker

Vertically right to left is really common. But, there is also some written horizontally left to right.

1 year ago

https://www.duolingo.com/idkhbtfm
  • 12
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

In addition to everyone else's comments, books are also read from what is back to front for us.

1 year ago

https://www.duolingo.com/LICA98
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 16
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 707

yeah that kinda sux, because when they translate it they often keep the wrong direction (so you have to read it from the back to the front)

1 year ago

https://www.duolingo.com/garpike
  • 25
  • 24
  • 22
  • 20
  • 19
  • 19
  • 19
  • 18
  • 17
  • 17
  • 17
  • 17
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 1282

I think the main reason that Japanese (and Chinese) started being written horizontally was that it is very inconvenient to include Roman text or scientific/mathematical notation in the vertical format. In situations where it isn't necessary to do this, however, writing vertically is just as space-efficient, as all characters tend to occupy identical squares that will happily stack in either orientation.

1 year ago

https://www.duolingo.com/otsogutxi
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 16
  • 12
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5

Hi!

Books are usually written vertically, read from right to left. You will mostly find Japanese written horizontally, read from left to right on the Internet.

I hope this helps!

1 year ago

https://www.duolingo.com/vc120
  • 15
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2
  • 261

When written vertically, the writing system is top to bottom, and right to left. When written horizontally, the writing system is most often left to right, similar to standard English text. In the early to mid-1900s, there were infrequent cases of horizontal text being written right to left, but that style is very rarely seen in modern Japanese writing.

1 year ago
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.