"Η πληροφορία είναι σημαντική."

Μετάφραση:The piece of information is important.

April 24, 2017

3 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/Michael409270

the information is important = Η πληροφορία είναι σημαντική the piece of information is important ? (το ίδιο: αν ναι γιατί ή το κομμάτι της πληροφορίας είναι σημαντικό)

April 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/mizinamo

"The information is important" = Η πήροφορία είναι σημαντική / Οι πληροφορίες είναι σημαντικές

Στα αγγλικά το "information" δε μετρείται, έτσι δεν μπορείς να έχεις "πολλές πληροφορίες" (*many informations) αλλά μόνο "πολλή πληροφορία" (a lot of information).

Και αν θέλεις να μιλήσεις για μία συγκεκριμένη πληροφορία, πρέπει να λες "piece of information" ή "item of information", έτσι όπως πρέπει να λέμε π.χ. "τρεις σταγόνες νερού" κι όχι "τρια νερά".

April 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Michael409270

ευχαριστώ πολύ! Πολύ διαφωτιστικό.Στη συγκεκριμένη πρόταση έτσι αποκομμένα δεν μπορούμε να γνωρίζουμε αν πρόκειται γενικά για πληροφορία ή για συγκεκριμένη πληροφορία. Έτσι πιστεύω ότι "η πληροφορία είναι σημαντική" μπορεί να μεταφραστεί "the information is important".

April 25, 2017
Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.