"Ella es una persona."

Traducción:Elle, c'est une personne.

March 16, 2014

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Jupemo

por qué no es valido ''elle est une personne?''

March 16, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Mira este link (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).


https://www.duolingo.com/profile/Jerusilla

No veo información suficiente en el link a este respecto, jrikhal.

Si se trata de "ella es una persona", estamos hablando de 'alguien', no de 'algo'. Por tanto, habría que respetar el sujeto de la oración y mantener el "ella".

Es una persona ► C'est une personne (indeterminado)

Ella es una persona ► Elle est une personne

No entiendo por qué no se acepta la traducción, no tiene sentido perder el sujeto de la oración.

Saludos.


https://www.duolingo.com/profile/Jerusilla

Me respondo a mí misma, por bocazas que soy :D

Aunque me resulta bastante contraintuitivo, estaba totalmente errada al respecto. El francés no tiene por qué construir su gramática del mismo modo que el español, por más que queramos encontrar paralelismos para aprender más rápidamente.

Estoy recibiendo clases de francés después de muchos años y una de las primeras cosas en las que he chocado de bruces ha sido este tema. Y ahora entiendo qué sucede:

En francés, los indeterminados son SIEMPRE precedidos por "Cést", independientemente de que se trate de un objeto, de una persona, de otro animal.. etc.

Así, por ejemplo, tendríamos:

▬ Michelle C'EST une jolie fille. ELLE EST actrice.

Y no sólo eso. Ante la pregunta "Qui est-ce?", la respuesta, invariablemente e independientemente de si son una o más personas será: "C´'EST Janis et Michelle"

Parece raro, pero c'est comme ça :D

Saludos y muchas gracias por el trabajo que estáis haciendo en Duolingo. La paciencia que tenéis con quienes preguntamos una y otra vez lo mismo sin entenderlo es admirable ♥

Saludos!!


https://www.duolingo.com/profile/EmiloUtrilla

Hasta ahora creo que es el comentario que más me puede ayudar a comprender éste concepto con el que choco una y otra... y otra... y otr.......... vez

Gracias

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.