"Non parlo mentre mangio."

Traduction :Je ne parle pas pendant que je mange.

April 24, 2017

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/cuisenierjean

je ne parle pas quand je mange . J'ai du mal à trouver cela faux

September 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Colline84

Moi aussi, j'ai eu faux pour quand. J'ai cherché à comprendre. quand est un moment plus précis, juste le moment où j'ai quelque chose en bouche, alors que pendant que pourrait représenter tout le repas ?

Ou alors c'est seulement une traduction non envisagée par DL.

October 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/CarlosIbaviosa

Quelle est la différence entre "lorsque" et "pendant que"? Le français n'est pas ma langue première

April 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PieroCurioso

Dans ce cas précis, ces locutions "lorsque" et "pendant que" sont quasiment synonymes. Dans d'autres cas, l'utilisation de chacune se fait selon le besoin. On ne peut pas substituer l'une à l'autre. Par exemple, oralement, "pendant que" peut avoir le sens de "tant que", "puisque" : Pendant que tu es sur l'échelle, arrange-le rideau. Dans ce cas-là, on ne peut pas utiliser lorsque pour dire la même chose. Il faudrait dire : "Lorsque tu seras sur l'échelle, tu m'arrangeras le rideau." J'espère ne pas vous embrouiller. En fait, il faut voir au cas par cas. Mais de manière générale, lorsque, pendant que, et même quand se retrouvent parfois avec des sens très proches. J'ai traduit la phrase italienne plus haut par "Je ne parle pas quand je mange", et ma traduction a été marquée fausse, ce qui dénote à mon avis une erreur de la part de l'application. Disons qu'il y aurait la même différence qu'entre "Non parlo quando mangio" et "Non parlo mentre mangio", c'est à dire une simple nuance. Il me semble que "mentre", comme "mientras" en castillan, indique le temps précis, la concordance entre deux actes.

December 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NatBourhis

pendant est plus courant que tandis que, formulation vieillotte...

September 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/HanneloreC10

Je suis également pour "pendant que".

January 26, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.