"How much does he make a month?"

Fordítás: Mennyit keres havonta?

[JoeSzab]

Csak érdekességként, ha szószerint fordítjuk "Mennyit csinál egy hónapban" akkor azt fogjuk megtudni, hogy amerikában "csinálják" a pénzt az emberek, míg Magyaroszágon "keresik" . Németországban (érdemel) és Franciaországban(nyer) is más elnevezése van. A szerkesztő természetesen a magyar viszonyt vette fordítási alapul.

[attila.pap]

Make helyett earn a helyes nem??

[radnaitomi]

Igen, az is helyes. De a 'make'-nek is van ilyen jelentése.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/make_9

[freemail.hu]

egy szabó azt válszolná erre, hogy 20 öltönyt nem hogy x ezer pénzt

[oXcsillagXo]

Egy szabonak ugy tenned fel a kerdest, h "how many"..........

[abraxas0]

A gugli is azt fordítja, mint én : mennyit csinál havonta. Ha egy válasz nyelvtanilag helyes, illenék elfogadni :-(

[matzoli]

Én se tudtam, hogy a make ezt jelentheti, de most a súgó segített, amikor a make-re kattintottam.

[Napci257]

Mennyit keszit egy honapban? Miert nem jo? Ertem hogy jelentheti a kerest is, de angliaban sose hallom hogy barki ezt hasznalna. :-(

[oXcsillagXo]

A "much" megszamlalhatatlan, logikus, hogy a penzrol van szo

[oXcsillagXo]

Pedig hallanod kellett

[GbornSzab]

Ezt a mondatot az angolok fel nem mernék tenni, de már magyarul sem
mondanánk!

[Jzsefgosto]

Szinte minden irodában telefonos ügyfélszolgálat eseten meg kérdezik itt angliaban pl house benefit és council tax illetve working tax persze nem igy

[Katalin5246]

make= keres, csinál, készít Nemde. AKKOR MIÉRT NEM JÓ : MENNYIT KÉSZITSZ EGY HÓNAPBAN(, pL EGY DARABBÓL/ . TÁRGYBÓL,EGY HÓNAPBAN.)?

[bettibebi]

Valaki meg tudná magyarázni, hogy ebben a mondatban minek a "does"?
így nem értelmes a mondat? : How much makes he a month?

[radnaitomi]

Mert az angolban így képezünk kérdést. A segédige (az első, ha több van) helyet cserél az alannyal, és lesz egy fordított sorrend. Ha nincs segédige, akkor bekerül a 'joker segédige (does), hogy legyen ami a kérdés képzésekor előre kerül.

[Szilveszte878802]

Még soha nem hallottam, hogy a pénzkeresésre a make szót használta volna valaki. :-( Mindig tanul az ember.

[eszju]

Az angol csinálja a pénzt, magyar keresi, a német rászolgál a fizetségre. :)

[oregkvinto]

mennyit csinál egy hónapban?szerintem ez is jó megfejtés!!