"My children love the computer."

Перевод: Мои дети обожают этот компьютер.

[deactivated user]

так всё таки можно использовать love к неодушивл. вещам? Тогда получится "обожаю/очень люблю" да?

[Larisa_L]

Да, именно, не просто там так нравится, а прямо любимое дело или любимая вещь.

[DjungLee]

Иногда love переводят как "нравится", иногда "любить", иногда "обожать".. сиди и гадай в общем.

[Alexmalaho]

Yeah, go figure ...

[aCap85451]

Легко и просто

[Alexmalaho]

I translated it to Russian as "Мои дети обожают компьютер." and it was marked wrong. It was strange because I always thought that "это" meant "this".

[Larisa_L]

Мне кажется из вашего предложения не совсем понятно, обожают ли они данный компьютер (тот что у нас дома), или компьютер вообще, как явление. В любом случае, такой вариант принимается, так что скорее всего просто баг был.

[AlCmkb]

Если love тут обожает, а like как в др примерах любит, то как по англ. будет нравится?

[Alexmalaho]

Would the 'do like' suit you ;)

[Derberey]

Like-нравится живой человек,любит неодушевлённый предмет.Love-любить человека,обожать неодушевлённый предмет.

[Alexmalaho]

Naw, you're wrong ;)

Ex. Look over here, I just love this painting.

[nP3v4]

Почему определенный артикль? Детям наравится компьютер потому что они на нем рубятся в игры. И они будут обожать любой комп на котором им дадут поиграть

[g6M5]

Как будет я обожаю тебя ?

[Alexmalaho]

I love/adore you depends on context.

[Uchimata007]

Почему love ? ведь это вещь ... в замешательстве

[Alexmalaho]

Вещь или нет это не важно.

[Vova231609]

А почему children переводиться как "дети" а не "ребёнок"?

[Alexmalaho]

Ребенок child или разговорное kid