Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"She speaks five languages."

Překlad:Ona mluví pěti jazyky.

před 1 rokem

2 komentáře


https://www.duolingo.com/ViktorUksa

Někdy dříve byla věta něco v tom smyslu, že je to jeho mateřský jazyk a překládalo se to '...mother tongue'. Platí to výhradně v tomto spojení, nebo to lze libovolně kombinovat?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

Pokud je mi znamo, tak 'tongue' ve smyslu lingvistickem se da pouzit jen ve dvou pripadech. Jednim je jazyk matersky, jak jste poznamenal a druhy je pripad glosolalie (jsem ti musela vygooglit, jak se tomu cesky rika). To je to, kdyz nekdo mluvi v transu, vetsinou nabozenskem, jakymsi mystickym jazykem. To pak je 'he speaks in tongues'. Jiny pripad, kdy se da tongue a language zamenit ve smyslu jazykovem mne nenapada.

před 1 rokem