"Ты пошел сам?"

Перевод: Did you go by yourselves?

[Kaspargoo]

А нельзя тут сказать "Did you go by yourself?", если "you" в смысле "ты"?

[Larisa_L]

Странно.... Это баг. Вариант Ты пошёл сам давно удален. Потому что тогда именно надо было бы писать yourself, а тут youselves, что значит, что речь идет о нескольких людях.

[Kaspargoo]

Всё таки исключение, я чувствовал это! :) Мне "yourselves" в смысле "сам" как-то резало слух.

[imbolc.]

Не удалён всё же. Вижу "ты пошёл сам?"

[Larisa_L]

Ok, сообщу программистам.

[verhomage]

You = ты, в английском языке ВСЕГДА во множественном числе (you are/ you were).

[Larisa_L]

вы правы, а вот yourself и yourselves - это единственная различающаяся форма.