"My daughter wants a puppy."

Translation: Fiica mea dorește un cățeluș.

[GrossiBP]

is catelus even smaller puppy - is that a meaning?

[Lurch_M]

Oh, you're thinking about "câine", "cățel", and "cățelus". Yes, the latter two refer to puppies. They come in sizes, you know! :-)