"Hal van vacsorára."

[Umdijnz]

valaki magyarázza el, hogy miért így van a szórend. Köszi

[radnaitomi]

Nem kötelező így lennie. Csak épp így van itt. Valójában nem is túl pontos a fordítás. (Csak a második mondat magyarul ügyetlenül hangzik (én is beletettem a kettőspontot, hogy átmenjen a megfelelő hangsúlyozás) emiatt gondolom, hogy a másik fordítást írja ki a Duo.)

There is fish for dinner = Hal van vacsorára.

The dinner is fish = A vacsora: hal.

[Cpt.Sobel]

It is fish for dinner miert nem jo ?

[Desty74]

A fish-t miért betűzi?

[Marcell868697]

(Fish is the dinner) miért nem megfelelő?