"¿Puedo ver el menú por favor?"
Traducción:Puis-je avoir le menu s'il vous plaît ?
23 comentarios
- 13
- 10
- 2
Me la saqué mal por que no escogí "Est-ce que je peux avoir le menu s'il te plaît", pero esta hablando de "voir" no "avoir" ¿Es un error de software o sí estoy mal yo?
Lo que pasa es que:
- ¿Puedo ver el menú por favor? -> estás pidiendo que el mozo te de un menú para escoger tu plato o estás pidiendo sólo verlo sin querer leerlo
- ¿Puedo tener el menú por favor? -> estás pidiendo poseer el menú (raro).
- Puis-je avoir le menu s'il vous plaît ? -> estás pidiendo tener en las manos el menú al mozo para escoger tu plato, no estás pidiendo poseerlo
- Puis-je voir le menu s'il vous plaît ? -> estás pidiendo sólo verlo o estás pidiendo que el mozo te de un menú para escoger tu plato
Y, para mi, lo más natural para pedir el menú en francés es Puis-je avoir le menu s'il vous plaît ? cuando en español es ¿Puedo ver el menú por favor?.
Pero Duolingo si acepta también Puis-je voir le menu s'il vous plaît ? como traducción de ¿Puedo ver el menú por favor?.
- 18
- 14
- 11
Una exprixación genial, pero tengo una duda y una mini aclaración. En España es normal decir "¿qué hay de menú? o ¿qué tenéis/tiene de menú?" Las frases que propones me ha recordado más a "pedir la carta" (puedo ver la carta, me puede traer la carta). La duda es: ¿Tendría sentido pedir la carta en un restaurante francés?¿se haría de la misma manera? ¿o simplemente tengo que hacerme a la idea de que "la carta de un restautante" en Francia sigue siendo "menu" y así lo debo llamar?
La duda es un poco tonta, pero en España ya pasa que vas a algún restaurante y te preguntan ¿desea comer de menú o de carta?
"¿desea comer de menú o de carta?"
-> En Francia también : "à la carte"
En el "menu" (o la "carte") de un restaurante, hay en general:
- los "menus": conjuntos de "entrada + segundo plato + postre" o "entrada + segundo plato" o "segundo plato + postre", pero sin (o con poca) libertad en la elección de los platos.
- los "plats": la lista de todos los platos (entradas, segundos platos, postres) disponibles en el restaurante.
Y "commander à la carte" es elegir en la lista de los "plats" y no uno de los "menus" (sentido de 'conjunto fijo')
Perdón, pero es gracioso eso de "de menú o de carta". Qué extraño uso del idioma el de los españoles. Y eso de "¿que tenéis de menú?" o "¿qué hay de menú?"... Usan el idioma destruyéndolo absolutamente.
El tema es que con el nuevo sistema la opción de elegir "voir" no está, y uno se queda sin saber bien por qué. No tienen siempre razón, muchachos.
- 13
- 12
¿Qué clase de palabra es "puis-je"? ya que tenía entendido que "puis" significa "después", ¿cómo es que "puis-je" significa "puedo"?, ¿Acaso es algo que simplemente me tengo que aprender de memoria?
- 12
- 9
- 8
- 6
"Puis" o "Peux" es la primera persona singular del verbo Pouvoir. http://www.wordreference.com/conj/FrVerbs.aspx?v=pouvoir
La forma puis se usa sólo (y únicamente) en preguntas usando la inversión "verbo-sujeto".
Jrikhal siempre sacándonos de la penumbra y el mar de dudas, merci beaucoup!
- 25
- 25
- 8
- 6
- 4
- 1356
"Puis-je voir le menu , s'il vous plaît ”es la respuesta correcta. "Puis-je avoir le menu , s'il vous plaît " quiere decir "puedo tener el menu , por favor"
- 22
- 17
- 14
- 9
Puse je peux voir le menu s 'il vous plaît y me marcó error en el apóstrofe
