"¿Puedo ver el menú por favor?"
Traducción:Puis-je avoir le menu s'il vous plaît ?
63 comentarios
Me la saqué mal por que no escogí "Est-ce que je peux avoir le menu s'il te plaît", pero esta hablando de "voir" no "avoir" ¿Es un error de software o sí estoy mal yo?
Lo que pasa es que:
- ¿Puedo ver el menú por favor? -> estás pidiendo que el mozo te de un menú para escoger tu plato o estás pidiendo sólo verlo sin querer leerlo
- ¿Puedo tener el menú por favor? -> estás pidiendo poseer el menú (raro).
- Puis-je avoir le menu s'il vous plaît ? -> estás pidiendo tener en las manos el menú al mozo para escoger tu plato, no estás pidiendo poseerlo
- Puis-je voir le menu s'il vous plaît ? -> estás pidiendo sólo verlo o estás pidiendo que el mozo te de un menú para escoger tu plato
Y, para mi, lo más natural para pedir el menú en francés es Puis-je avoir le menu s'il vous plaît ? cuando en español es ¿Puedo ver el menú por favor?.
Pero Duolingo si acepta también Puis-je voir le menu s'il vous plaît ? como traducción de ¿Puedo ver el menú por favor?.
Una exprixación genial, pero tengo una duda y una mini aclaración. En España es normal decir "¿qué hay de menú? o ¿qué tenéis/tiene de menú?" Las frases que propones me ha recordado más a "pedir la carta" (puedo ver la carta, me puede traer la carta). La duda es: ¿Tendría sentido pedir la carta en un restaurante francés?¿se haría de la misma manera? ¿o simplemente tengo que hacerme a la idea de que "la carta de un restautante" en Francia sigue siendo "menu" y así lo debo llamar?
La duda es un poco tonta, pero en España ya pasa que vas a algún restaurante y te preguntan ¿desea comer de menú o de carta?
"¿desea comer de menú o de carta?"
-> En Francia también : "à la carte"
En el "menu" (o la "carte") de un restaurante, hay en general:
- los "menus": conjuntos de "entrada + segundo plato + postre" o "entrada + segundo plato" o "segundo plato + postre", pero sin (o con poca) libertad en la elección de los platos.
- los "plats": la lista de todos los platos (entradas, segundos platos, postres) disponibles en el restaurante.
Y "commander à la carte" es elegir en la lista de los "plats" y no uno de los "menus" (sentido de 'conjunto fijo')
Perdón, pero es gracioso eso de "de menú o de carta". Qué extraño uso del idioma el de los españoles. Y eso de "¿que tenéis de menú?" o "¿qué hay de menú?"... Usan el idioma destruyéndolo absolutamente.
El tema es que con el nuevo sistema la opción de elegir "voir" no está, y uno se queda sin saber bien por qué. No tienen siempre razón, muchachos.
¿Qué clase de palabra es "puis-je"? ya que tenía entendido que "puis" significa "después", ¿cómo es que "puis-je" significa "puedo"?, ¿Acaso es algo que simplemente me tengo que aprender de memoria?
"Puis" o "Peux" es la primera persona singular del verbo Pouvoir. http://www.wordreference.com/conj/FrVerbs.aspx?v=pouvoir
La forma puis se usa sólo (y únicamente) en preguntas usando la inversión "verbo-sujeto".
Jrikhal siempre sacándonos de la penumbra y el mar de dudas, merci beaucoup!
Sin olvidarnos de los otros cinco o seis usuarios que no recuerdo como se escriben sus nombres pero sabemos quienes son, que estan aquí tomandose el tiempo para sacarnos de la duda.
1628
"Puis-je voir le menu , s'il vous plaît ”es la respuesta correcta. "Puis-je avoir le menu , s'il vous plaît " quiere decir "puedo tener el menu , por favor"
Puse je peux voir le menu s 'il vous plaît y me marcó error en el apóstrofe
- 31
Est-ce que je peux voir le menu s'il vous plaît? Mmm en definitiva es un error
Cuando se está aprendiendo se tienen que hacer traducciones literales que no confundan a los alumnos. Que en Francia se diga TENER a lo que en España es VER, no hace más que confundirnos, del mismo modo que con las NUEVE vidas de los gatos, que en España sólo son SIETE.
Para mi es un error, ya que son dos verbos distintos avoir tener y voir ver. Sería ver la carta o ver el menú y aquí en España se utiliza así.
he puesto , "s'il vous plaît, pius-je voir le menu" y no la da por buena ; alguien podría decirme porqué, !GRACIAS!
No porque en preguntas:
- o se utiliza la forma est-ce que,
- o se utiliza la inversión verbo-sujeto,
pero nunca ambas juntas.
Entonces: ¿Est-ce que je peux voir le menu, s'il vous plait? o ¿Puis-je voir le menu, s'il vous plait?
A mi también me parecía correcta esa o ¿Peux-je voir le menu s'il vous plaît? ¿que diferencia hay entre "peux" y "puis"?
El verbo pouvoir cambia su conjugación cuando se usa la inversión verbo-sujeto (para hacer una pregunta), siempre en la primera persona del singular del presente indicativo.
-> puis-je, y no "peux-je" porque la pronunciación suena raro.
No. veux-je suena muy raro también pero no es incorrecto... ;)
Bueno, usamos casi siempre est-ce que je veux en este caso.
Por qué 'puis' que es adverbio y no el peux-je ? O es confusión del buho. Merci
"lee los demás comentarios antes de publicar el tuyo." [Duolingo]
Mira las respuestas a los comentarios de silvanita007, Kreilyn, Calofo, y FabiolaAle8.
puis no es sólo un adverbio.
La forma puis sólo se usa (y se debe usar) en las inversiones verbo-sujeto:
- Je peux [...]. -> correcto
- "Peux-je [...] ?" -> incorrecto
- Puis-je [...] ? -> correcto
- "Je puis [...]." -> incorrecto
Jrikhal podrías aclarar por favor el tema de avoir. Es un error de duolingo verdad? Edit: Es una pregunta tonta, no necesita respuesta, obviamente es un error. Edit2: !! Gracias, entonces no era un error!!
"Edit: Es una pregunta tonta, no necesita respuesta, obviamente es un error."
-> No, ¡no es una pregunta tonta! ;)
Mira la respuesta al comentario de RobMarttz.
