"Pantallas muy grandes."
Traducción:Pantalles molt grans.
2 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Cuando hablemos de las dimensiones de un objeto, usaremos gros cuando nos refiramos al volumen y gran cuando lo hagamos a superficies o longitudes o a la capacidad (en los términos para los que sirva el objeto). Normalmente, cuando hablemos de una pantalla nos referiremos a su superficie y no a su volumen, y por eso usaremos gran.
gros / gran / gras / gruixut
1) Gros significa que tiene un volumen considerable, que supera el volumen ordinario. Eso es prácticamente la definición que da el DLE del término grande, es decir, «que supera en tamaño, importancia, dotes, intensidad, etc., a lo común y regular» (1ª) o, aplicado a una persona: «alta, corpulenta o fornida» (3ª). También se puede usar grueso, que es «corpulento y abultado» (1ª) o «que excede de lo regular» (2ª), aunque de forma más restrictiva, ya que se relaciona más con la anchura o el grosor que con el volumen.
En español, gordo significa «de abundantes carnes» (1ª) o «muy abultado y corpulento» (2ª), pero también, de forma coloquial, «muy grande, fuera de lo corriente» (5ª). Vemos que esta acepción añade a grande un matiz que este término no tiene: el grado superlativo de volumen. Algo puede ser grande —es decir, de volumen mayor al ordinario— sin ser gordo, es decir, muy grande.
No hay una palabra en catalán que recoja ese matiz de alto grado. Por eso aceptamos gros como traducción de gordo —en esa acepción de muy grande— pero no gordo como traducción de gros. Sí debería aceptarse, en cambio, como traducción de molt gros.
2) Gran se usa para indicar una capacidad, una superficie, una cantidad o una intensidad considerable. Para diferenciarlo de gros, si hablamos de volúmenes, usaremos gran cuando hablemos de algo donde se pueda entrar. Por ejemplo, aeroport gran, sala gran, o aula gran. También sustituye a gros cuando el adjetivo precede al nombre, adquiriendo una cualidad explicativa: Una caixa grossa, pero Una gran caixa.
Gran también puede significar de grado avanzado de crecimiento (un home gran) o de más edad (el germà gran).
3) Para decir gordo, en el sentido ordinario de «abundante en grasa» (3ª), en catalán decimos gras.
4) Si lo que se quiere es decir grueso en el sentido de que excede del grosor corriente en su clase, decimos gruixut.
 |
Hulk (La Masa) ¿Quién se atrevería a llamarlo gordo, a la vista de su definición muscular (y su mal genio), o es más bien un tipo grande? ( ͡ᵔ ͜ʖ ͡ᵔ ) |
||||||
| --- |