1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Você lembra da fase?"

"Você lembra da fase?"

Traduction :Tu te souviens de la phase?

April 26, 2017

20 messages


https://www.duolingo.com/profile/laurence40104

Il faut penser différemment. Je pense que c''est juste un exemple pour utiliser le mot "phase" avec des mots que nous avons déjà vu. Si on voulait vraiment dire quelque chose de français dans la vie courante on dirait "Te rappelles-tu de la période". On utilise peu le mot Phase en réalité. Il est mis simplement ici pour enrichir notre vocabulaire à mon avis


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Il faut plutôt dire "Te rappelles-tu la période ? ».


On dit Se souvenir de quelque chose mais on doit dire Se rappeler quelque chose.

https://academie.atilf.fr/9/consulter/RAPPELER?options=motExact&page=1 http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2881


https://www.duolingo.com/profile/DyanePlour

Te rappelles-tu DE la période latourfl non? Alors, pourquoi en mars 2021, Duo n'accepte tjrs pas le verbe rappeler?


https://www.duolingo.com/profile/DyanePlour

Oups! Je viens de lire ta référence plus bas. Et tu as raison. Il faut dire se rappeler qq chose. Mille excuses.


https://www.duolingo.com/profile/PhilRouen

A moins qu'au Portugal ce mot ne soit utilisé fréquemment.


https://www.duolingo.com/profile/PereiraIrm

C'est vrai ça. A quel moment on peut employer cette phrase?


https://www.duolingo.com/profile/athisiona

on n'utilise pas le mot "phase" en français dans ce sens ; on utiliserait moment, période , époque etc on utilise "phase" pour marquer une étape lors d'un processus


https://www.duolingo.com/profile/profile417795

Il me semble qu'on doit admettre plus d'une traduction de fase en raison du double sens en portugais et sans plus de contexte. dico aulete (fa.se) sf. 1. Etapa ou estágio de um processo em evolução ou que sofre sucessivas alterações: A infância é a primeira fase da vida. 2. Período ou época com características que a distinguem: a fase azul de Picasso.

Larousse PHASE 1 Chacun des aspects successifs sous lesquels apparaissent la Lune et certaines planètes au cours d'une révolution synodique, selon leur position dans l'espace par rapport à la Terre et au Soleil. 2 Chacun des états successifs d'un phénomène en évolution : Les phases d'une maladie. 3 État passager chez quelqu'un, dans une activité, marqué par certaines caractéristiques : Entrer dans une phase dépressive.

ÉTAPE 5 Période dans le cours d'un événement ; palier, point notable marqué par un fait important : Les étapes de la vie. La réforme s'est faite en plusieurs étapes.

PÉRIODE 1 Espace de temps plus ou moins long que l'on envisage soit du point de vue de sa durée, soit du point de vue de sa situation dans un espace de temps plus long : Partir pour une période de deux ans. Pendant la période des fêtes. 2 Intervalle de temps, moment d'une œuvre, d'une carrière, d'une vie, caractérisés par certains événements ou certains aspects : Une période difficile de ma vie. La période rose de Picasso. 3 Moment de la vie de quelqu'un où il manifeste un vif engouement pour quelque chose ou quelqu'un (avec un nom apposé) : Elle a eu sa période opéra.


https://www.duolingo.com/profile/DyanePlour

Wow! Bravo et merci pour avoir fait la recherche et transcrit tout ça dans le forum. Voila une belle façon de clore le débat.


https://www.duolingo.com/profile/Loc656769

"se rappeler de" devrait fonctionner : "te rappelles-tu de la phase ?" ou "Tu te rappelles de la phase ?"


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Non. On se rappelle quelque chose. Pas "de" quelque chose.


https://www.duolingo.com/profile/Loc656769

Et c'est vrai que c'est une phrase étrange


https://www.duolingo.com/profile/Tom720690

Tu te souviens de la séquence ?


https://www.duolingo.com/profile/Victoire79596

Quel sens a cette phrase? "La phase" = de quoi?


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

On ne peut pas le savoir sans contexte. Ça pourrait tout aussi bien être une question posée par un électricien à son collègue.


https://www.duolingo.com/profile/ngl15Yvu

en français ça veut dire quoi ?


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Ça veut dire "Te souviens-tu de la phase ?"


https://www.duolingo.com/profile/CKj79lUj

ça ne va vraiment pas. pourquoi pas : tu te souviens de cette époque?


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Pour le mot "période", éventuellement.
En revanche, "cette" n'est pas du tout présent dans la phrase en portugais.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.