https://www.duolingo.com/Trofaste

Kiinnostavatko kielet ja kääntäminen?

Trofaste
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 9
  • 4
  • 4
  • 2

This discussion is designed to reach the Finnish speaking members of the Duolingo community and inform them of an additional language resource. Since no Finnish forum currently exists, the main forum is the best place to post it. Please show a little charity and kindness so that they will have to opportunity to discover this.

Hyvä Duolingo-yhteisö.

Haluaisin kertoa teille uudesta kieltenopiskelusivustosta, joka on suunniteltu kieltenopiskeluun vakavasti suhtautuvien ehdoilla. Community Translation -sivusto tarjoaa mahdollisuuden kääntää materiaalia, joka ei kuulu tekijänoikeuslain piiriin, käytännössä katsoen mistä kielestä tahansa mihin kieleen tahansa. Sivusto tarjoaa myös mahdollisuuden keskusteluun kielistä, kieliopista, sanastosta ja sanonnoista.

Huomaattehan, että sivuston tarkoitus ei ole korvata Duolingoa. Emme tarjoa lingotteja, XP:tä, käännöstasoja tai mitään muuta vastaavaa. Kyse ei ole pelistä vaan mahdollisuudesta kehittää kielellisiä kykyjä muiden kieli-intoilijoiden parissa. Kunhan olette oppineet kirjoittamaan ja aloittamaan keskusteluja opiskelemallanne kielellä, voitte parantaa kielellisiä taitojanne sivustollamme. Sivustoltamme ei löydy varsinaisia oppitunteja. Kaikki sisältö on oppijoiden luomaa ja ohjaamaa.

Jos olette kiinnostuneita, rekisteröitykää sivustollemme täällä: http://communitytranslation.freeforums.net/

Tämä on käännös. Valitettavasti en osaa suomea, mutta yhteisöömme kuuluu ihmisiä, jotka osaavat.

Kaikkea hyvää toivottaen,

Trofaste

1 year ago

9 Comments


https://www.duolingo.com/Aria487
Aria487
  • 24
  • 15
  • 10
  • 7
  • 3
  • 2

CT is doing an impressive job of translating this message, just like a language-learning site should! (Hint, hint!)
Whoever translated this one has my most sincere thanks! And I thank Trofaste as well.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Trofaste
Trofaste
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 9
  • 4
  • 4
  • 2

Ole hyvä Aria! Zzzzz translated this for us. :)

1 year ago

https://www.duolingo.com/Aria487
Aria487
  • 24
  • 15
  • 10
  • 7
  • 3
  • 2

Kiva! I will thank her in another thread soon.

(minor edit for clarification)

1 year ago

https://www.duolingo.com/Jettaska
JettaskaPlus
  • 25
  • 23
  • 22
  • 21
  • 20
  • 18
  • 12
  • 11
  • 977

I could not agree more. The translation is truly professional. Yhteisöönne kuuluu ihmisiä, jotka osaavat suomea todella hyvin!!

1 year ago

https://www.duolingo.com/CommeuneTexane

Zzzzz is brillant and an all around wonderful person. I must say, I love how Finns in general seem to be so engaged in the world and other langauges and cultures. Eläköön Suomi!!

1 year ago

https://www.duolingo.com/Trofaste
Trofaste
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 9
  • 4
  • 4
  • 2

Jotkut heistä ovat natiiveja puhujia. :)

1 year ago

https://www.duolingo.com/Aria487
Aria487
  • 24
  • 15
  • 10
  • 7
  • 3
  • 2

Let me clarify that that word is the entirety of my Finnish knowledge. :-/ But since the chance that lady Mari was the translator was almost at a hundred percent, I could tell it was an impressive job! (And wanted to make sure it was that way, so I posted.)

1 year ago

https://www.duolingo.com/Wyendot
Wyendot
  • 11
  • 11
  • 4

Thank you Zzzzz and Trofaste, your help is much appreciated.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Trofaste
Trofaste
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 9
  • 4
  • 4
  • 2

You're welcome!

1 year ago
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.