"Rabbia per la cura"

Traduzione: Wut über die Pflege

[dragomang87]

Qualcuno sa in che contesto/significato si potrebbe usare? Perché a me suona sbagliata a viene solo in mente 'cura per la rabbia' che chiaramente non è quello che intendono

[Stefano129032]

Wut auf di Pflege

[Max.Em]

"Wut auf ...." si usa per l'oggetto della rabbia nel senso di una persona, un gruppo, un'istituzione. Wut auf die Pfleger, auf die Krankenschwestern, auf das Krankenhaus ecc.

[Luigi212329]

Mi sembra un po' una tempesta in un bicchier d'acqua. Ci si puo' arrabbiare per una cura quando i risultati sono opposti a quelli sperati; ci si puo' arrabbiare con i medici che hanno prescritto una cura totalmente inappropriata. Perchè no?

[Francesco289979]

Credo che intenda "rabbia come cura di qualcosa".

[chciara]

Non ha alcun senso

[ErikaBerar]

Non ho capito la frase, qualcuno sa spiegarla?

[Max.Em]

Ci sono alcune interpretazioni qui
(anche in italiano ;-) ....)

[Eleonora975306]

qualcuno sà perchè in questo caso über prende l'accusativo e non il dativo?

[StuartPoli1]

è il nome di un nuovo gruppo metal-rap.