Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Ich werde meine Armbanduhr gefunden haben."

Übersetzung:I will have found my watch.

2
Vor 1 Jahr

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/englishmakefun

Ich hoffe diese Sätze ergeben auf englisch mehr Sinn als im Deutschen :) "Ich habe meine Arbanduhr gefunden" "Ich werde meine Arbanduhr finden". Aber "Ich werde sie gefunden haben" klingt echt seltsam. Außer es hieße "Ich werde sie bis Montag gefunden haben"

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 570

Genau wie du es im letzten Satz beschreibst. Wenn du wieder von der Arbeit zurück bist, werde ich meine Armbanduhr gefunden haben.
Klar klingen solche Sätze merkwürdig, aber trotzdem muss man ja irgendwie diese Zeiten lernen ;-). Und wie hier ohne Kontext einen Beispielsatz zu finden, ist schwierig.

2
Antworten1Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Karin876414
Karin876414
  • 22
  • 19
  • 13
  • 6
  • 6

Diese Zeit benutzt man im Englischen und im Deutschen, um auszudrücken, dass in der Zukunft zu einem bestimmten Zeitpunkt etwas beendet/Vergangenheit sein wird ("Futur II").

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/EvelyneFen

Damit habe ich auch Probleme. Es hat zu viele übersetzungsfehler. In deutsch sagt man ja z.B. Ich habe Anna kürzlich gesehen, in duolingo wird als Übersetzung immer verlangt: ich hatte Anna kürzlich gesehen. Das ist falsch und auf deutsch nicht gebräuchlich, trotzdem wird die Übersetzung von englisch in deutsch so verlangt. Habe sehr oft darauf aufmerksam gemacht, hat nichts genutzt....

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Karin876414
Karin876414
  • 22
  • 19
  • 13
  • 6
  • 6

Ja, das ist falsch! "Als ich auf Hannes traf, hatte ich Anna erst kurz zuvor gesehen." Das wäre ein Beispiel für eine korrekte Anwendung des Plusquamperfekts.

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 570

Vielleicht hilft dir das ein wenig:
https://english.lingolia.com/de/grammatik/zeiten
http://www.deutschegrammatik20.de/verbformen/
Da schaue ich schon mal nach, wenn ich nicht mehr sicher bin.
Viele Zeiten sind in der Alltagssprache nicht gebräuchlich, trotzdem gibt es sie - und zwar in den meisten anderen Sprachen auch :-).

0
AntwortenVor 1 Jahr