1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "L'esame di geografia è oggi."

"L'esame di geografia è oggi."

Traduction :L'examen de géographie c'est aujourd'hui.

April 28, 2017

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Zwanzinette

Bouh! que c'est laid! Soit on dira "l'examen de géographie a lieu aujourd'hui", soi, plus simple, et plus proche de l'italien, "l'examen de géographie c'est aujourd'hui".


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

bonsoir J P j'ai rajouté votre deuxième proposition, la première était déjà acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

la première proposition est quand même plus élégante que la deuxième qui compote une répétition du sujet lourde et à éviter absolument à l'écrit.


https://www.duolingo.com/profile/Rationabilis

Ça dépend du contexte l'écrit bien sûr... La langue orale peut très bien être formelle et l'écrit informel.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.