1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Ore rohendu música violínpeg…

"Ore rohendu música violínpegua."

Traducción:Nosotros escuchamos música con el violín.

April 28, 2017

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/PedroEmanu857980

"Nosotros escuchamos música de violín" o "Nosotros escuchamos ejecutada con violín". Esas traducciones tienen TODO EL SENTIDO en cualquier país hispanohablante, la traducción que dan suena rarísimo para un castellano-parlante que no sepa guaraní...


https://www.duolingo.com/profile/maluff

No te preocupes, suena rarísimo para cualquier hispanohablante


https://www.duolingo.com/profile/rodolfo133830

Tranki deben estar aprendiendo la gramática castellana los de Duo. Por eso tenemos estos problemitas.


https://www.duolingo.com/profile/PlacidoRod2

Nosotros escuchamos música para violín...


https://www.duolingo.com/profile/rodolfo133830

Increible!!! no lo corrigieron. Entiendo según mi manera: VIOLÍMPEGUA. sería: DE ESE VIOLÍN. Y no: CON EL VIOLÍN.

Aprende Guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.