1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Sont-elles des femmes ?"

"Sont-elles des femmes ?"

Traduction :Elas são mulheres ?

April 28, 2017

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/joach1

Une question commence par le verbe? 'Sont-elles des femmes ? ' traduction: 'Elas são mulheres', ce n'est pas une question. J'ai mis: São elas mulheres, j'ai eu mauvaise réponse. J'ai rien compris. ...


https://www.duolingo.com/profile/Appoline775687

Perso je pensse que pour faire une qustin on met juste un point d'interrogation


https://www.duolingo.com/profile/Lalire1

Oi! OK de ce que j'ai vu sue Duo par suite de ma question, tu as raison. Si quelqu'un connaît bien le portuguais et veut nous confirmer ou pas ce sera super. Obrigada!


https://www.duolingo.com/profile/Colline84

Je pense que c'est comme en italien : il n'y a pas de forme interrogative. À l'écrit, c'est le point d'interrogation qui indique que c'est une question, à l'oral, c'est l'intonation.

Par contre, dans la traduction française, l'inversion du sujet ou le est-ce que est obligatoire. La formule familière, identique au portugais, est considérée (à juste titre) comme une faute de français.


https://www.duolingo.com/profile/Lalire1

Oi! Moi aussi. Si quelqu'un a une explication, c'est bienvenue :) Bonne continuation à tous


https://www.duolingo.com/profile/Phenixiane

j'ai mis "sao elas mulheres?" (avec l'accent sur le a de sao), cela m'a compté faux, en me donnant une certaine réponse, il me fait refaire cette phrase, je remet pareil, et me donne une autre réponse...

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.