"Она пьёт из своих чашек."

Перевод: She drinks out of her cups.

[Murka-t]

Можно объяснить (или дать ссылку, чтобы почитать) причем здесь out? Совершенно непонятно. Конечно можно использовать вариант с from и не морочить себе голову, но все же хочется вникнуть во все тонкости языка.

[Larisa_L]

по-моему как раз естественно of - это про принадлежность, а вот out of - это откуда-то, из чего-то, так же как from. Ну а откуда берутся сложные предлоги, такие как из-за. из-под и т.п. - это уже другая история.

[LTXk4]

Ага, но у вас есть упражнение где перевод без out абсолютно правильный

[5.10is5.10]

А нельзя ли сказать "she drinks of her cups" ? Preposition ' of ' ???

[Larisa_L]

по-моему, говорят out of

[Crocodile65]

Может, out здесь относится не к of, а к drinks? Drinks out = выпивает.

[natallialav53]

Недавно делала упражнение (на другом сайте), где было предложение : She drinks some water from a white cup.

[Larisa_L]

Это правильный вариант, однако мы не добавлили во все неопределённые случае с неисчисляемым вариант с some - таких случаев слишком много, а нас мало. Лучше не ставьте ничего.

[natallialav53]

Спасибо, но я сравнивала "from a cup" and "out of a cup".

[Dr.Andrew]

Выше был пример, и говорилось, что оба варианта правильные. И from и out of.

[Nik-man]

Возможно был пример выше, и говорилось тоже. Но сейчас нет примеров. Но из вашего поста тоже понятно, спасибо.

[Larisa_L]

второй комментарий сверху

[NrWr12]

А мне кажется, тут лучше перевести, как: "Она ВЫПИВАЕТ из своей чашки", т.е. drinks out = выпивать. А drink = пить.
Как я?
Поправьте, если не прав))

[DmitriyBoy]

Почем в куче примеров просто drinks и тут drinks out???? В чем конкретно отличие в использовании и переводе???

[Sergey795]

.... from own bowls
... from own cups?

[Larisa_L]

own - собственный, а не свой, в английском нет слова свой, вместо него ставится соотвествующее притяжательное местоимение, в данном случае свои это чьи? - её, значит пишем her

[rus_TRuMP]

Может кто подскажет, как сказать (и вообще можно ли это сделать), что она пьет не из своей чашки, а из её (то есть другого человека) используя местоимения? Или это будет писаться также?

[UinGugl]

Совершенно одинаково. А ясно будет только из контекста .

[Adamovochka]

From the bottle правильно, а from the cup нет. Почему?

[tyhU8]

Пишет что вы пропустили слово,, а наши ответы совпадают. Так где пропущенгое слово ?

[JlQ17]

Почему не "She drinks from her cups.?"

[Ivan_star_worker]

Насколько правильным будет такое предложение - she drinks out from her cups?

[OiMw2]

По-моему "out of" = "from"

[Alina657279]

Ответ был правилкг

[SilverDrakon]

почему здесь в подсказке к слову "из" написано "from", но в моем ответе "she drinks out from her cups" заменило from на of?

[WzM72]

Пишется или просто from или out of

[Natalia623087]

подскажите пожалуйста, есть ли словарь , если я занимаюсь на мобильном устройстве?

[Roman_Gavrilov]

Видимо трубы горят

[zVNR13]

She drinks from her cups вроде принял вариант, но так вообще нормально говорить?