Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"What is the sum?"

Traduction :Quelle est la somme ?

0
il y a 4 ans

28 commentaires


https://www.duolingo.com/MikeProjet

La prononciation Duolingo n'est vraiment pas bonne. Il faut écouter l'enregistrement au ralenti pour comprendre "the", malheureusement prononcé "zi" et que l'on peut donc confondre avec "this"

2
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Nokurkan
Nokurkan
  • 18
  • 16
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

The devant une voyelle se prononce effectivement "zi". Je ne vois pas pourquoi tout le monde s'acharne sur les audios de DL, ils sont totalement compréhensibles, c'est aux gens de s'appliquer et de ne pas jeter la faute sur le site.

6
Répondre1il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Manwithoutname

bah oui c'est vrai moi j'entends the et pas zi hein...

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Nokurkan
Nokurkan
  • 18
  • 16
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Mais ici je ne vois pas le problème, c'est parfaitement audible.

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/louma4

affirmatif c'est dommage

0
Répondreil y a 6 mois

https://www.duolingo.com/kalista1511

Je suis d'accord avec vous, la prononciation est médiocre !

-4
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/VinhT

Pourquoi pas "C'est quoi la somme"?

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/naimachahid

C'est ce que j'ai mis aussi mais il paraît que c'est du français courant

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Ralph561243
Ralph561243
  • 25
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

En effet "c'est quoi la somme" n'est pas du français correct, ni même courant. Parfois utilisé vulgairement : "c'est quoi ton problème" pour "quel est ton problème". A éviter donc ;-).

4
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/scaph1
scaph1
  • 18
  • 14

"Quel est le montant" , devrait être accepté !

1
Répondreil y a 6 mois

https://www.duolingo.com/GillesMitc
GillesMitc
  • 25
  • 18
  • 12
  • 220

sum = somme, montant

1
Répondreil y a 5 mois

https://www.duolingo.com/xKtmlbkX

J'ai mis : "cela fait combien ?". Il me semble que c'est plus français que : "quelle est la somme ?" ??

1
Répondreil y a 3 mois

https://www.duolingo.com/MaduixaH
MaduixaH
  • 12
  • 11
  • 8
  • 3

Pourquoi "quelle est l'addition ? " n'est pas accepté...

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Kate1340VA
Kate1340VA
  • 25
  • 5
  • 3
  • 515

L'addition = the bill

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/nad833889

This ou the mauvaise prononciation

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/helena222222

c'est quoi la somme, c'est correct aussi

0
Répondre1il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ralph561243
Ralph561243
  • 25
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Non.

2
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/helena222222

Mais bien sûr que oui.

-3
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ralph561243
Ralph561243
  • 25
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

On va modérer nos propos... je parlais de l'écrit et non de l'oral. Pour résumer : votre proposition est correcte mais ne respecte pas le "bon usage" à l'écrit. Elle est donc d'un registre beaucoup plus relâché et ne se rencontre qu'à l'oral, où c'est certainement la forme la plus courante aujourd'hui. Je suis d'avis que les apprenants non francophones méritent également de savoir construire des phrases correctes à l'écrit, ce qui est présentement le cas.

3
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/helena222222

Je suis d'accord avec vous! Ici ça marche, cependant sur certaines phrases la forme écrite ne s'utilise plus du tout. Bien à vous! :)

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/M.parlange
M.parlange
  • 25
  • 23
  • 22
  • 73

Merci, Helena. Ce sont ces discusions sérieuses celles qui nous aident davantage (nous, les non francophones) à améliorer notre français!

0
il y a 1 an

https://www.duolingo.com/M.parlange
M.parlange
  • 25
  • 23
  • 22
  • 73

Merci, Ralph. Je suis un de ces apprenants non francophones et vos commentarires sont très éclairants pour moi.

Maintenant je sais que ma phrase "c'est combien, le total?" est d'un régistre oral, donc pas trop bien trouvée.

De toutes façons, j'aimerais savoir si au moins ce serait correcte comme traduction (à l'oral, bien sûr) ou pas.

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ralph561243
Ralph561243
  • 25
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Avec plaisir Mercedes ! Et je suis enfin d'accord avec Helena. Il convient en effet de bien distinguer le français "oral" avec ses erreurs de syntaxe lequel est malheureusement de plus en plus transcrit à l'écrit par certains français, et le français plus conventionnel que DL s'efforce d'utiliser. Donc, si vous utilisez "c'est combien, le total ?" ou bien "c'est quoi la somme ?" à l'oral avec un français il comprendra sans problème votre question, certains français utilisant uniquement ce "style" de langage. Le niveau d'éducation ou social peut l'expliquer, à défaut de l'excuser... moi-même je peux l'utiliser parfois, selon les personnes à qui je m'adresse, pour me mettre à leur niveau et faciliter l'échange ;-). Mais cela existe dans beaucoup de langues. Pour résumer, à l'écrit il convient d'être beaucoup plus strict comme l'enseigne DL et à l'oral on peut se permettre quelques libertés. L'essentiel est de pouvoir se faire comprendre tout en faisant de son mieux. Dans ce cas les erreurs se font facilement pardonner ;-).

4
1il y a 1 an

https://www.duolingo.com/mondefidanglais

Je met "Quelle est la totale" et ça me met FAUX ! :'( Pourtant, quand je regarde la traduction de SUM, ils mettent aussi totale :(?

0
Répondreil y a 8 mois

https://www.duolingo.com/scaph1
scaph1
  • 18
  • 14

j'ai indiqué : "Quel est le montant ?" . Et ce n'est pas accepté ! C'est très mal fichu Duo, les phrases sont hors contexte ; pas bon !!! :D

1
Répondreil y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Cycloraptor

Same as you...

0
Répondreil y a 3 mois

https://www.duolingo.com/M.parlange
M.parlange
  • 25
  • 23
  • 22
  • 73

Je crois qu'en tout cas ce serait "Quel est le total?) Mais je ne suis pas française, moi

0
Répondreil y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Cycloraptor

Quel est le montant...me semble tout à fait correct

0
Répondreil y a 3 mois