- Foro >
- Tema: English >
- "He was surprised when he met…
"He was surprised when he met my family."
Traducción:Se sorprendió cuando conoció a mi familia.
59 comentarios
NO entiendo por qué no es válido "Se sorprendió cuando él conoció a mi familia". Espero que corrijan y den esta expresión como válida. Gracias
Duo accepted my: "se sorprendió cuando él conoció a mi familia." Enero, 2020.
I suggest that "el" is NOT redundant.
Without the "el", the sentence could be "She/he was surprised when she met my family".
Even better might be to have two "el"s. : Él se sorprendió cuando él conoció a mi familia.
Tiempo preterito , Voz pasiva.
"I/he/ was surprised."
""You/we/they were surprised."
433
Pero la traducción que da duolingo es "Se sorprendió cuando conoció a mi familia." en ningún momento veo traducido el was que sería estuvo o estaba no entiendo
Se forma la voz pasiva con el verbo auxiliar «to be» y el participio pasado del verbo. Tal construcción es:
Sujeto + verbo auxiliar (to be) + participio pasado
And, in English, the preterite of the "verbo auxiliar" "to be" is "was."
Thus:
"He (subject) was (preterite of auxiliary "to be") surprised (past participle).
No se dice en español "...estuvo sorprendido" se dice "quedó sorprendido" "se sorprendió"
El estuvo sorprendido cuando conoció mi familia..,.... En Colombia es común omitir el artículo a.
What is the difference between He surprised by He was surprised? Both can translate like "Él se sorprendió".
La traducción que propone Duolingo, en mi modesta opinión, no es exacta, aunque tiene más sentido que la realmente exacta. Si se intercambian las frases, ¿cuál sería la traducción del español de "Se sorprendió al conocer a mi familia"? = "He was surprised...." o "He surprised...."?
tengo la misma traducción que el texto. por qué no me la dan como válida? espero contestación
No está el "to" para decir "a mi familia" mi expresión ha sido "él conoció mi familia"
Se sorprendió cuando él conoció a mi familia, mi respuesta esta correcta
No entiendo cual es la razón qué "Él se sorprendió cuando conoció a mi familia" este incorrecto
No hace falta el articulo "A" El se sorprendió cuando conoció "A" mi familia
- 1709
Increíble!!!!, He puesto "El se sorprendió cuando conoció a mi familia" y me lo dá como erroneo ???????
Duolingo a estas altura de la película es muy riguroso, Te faltó el acento de Él.
Es necesario mencionar al sujeto "él" en la traducción al español!! Siempre tienen ese error.
De nuevo, la traducción no es la mejor, aunque correcta. ¿Por qué?. Porque en inglés se expresa la persona de quien se habla. Está mal (o menos correcto), porque no hay un contexto (o diálogo), mediante el que se pueda deducir de qué persona se está hablando (en este caso el SEXO). Pero lo fundamental es comprender el mecanismo. En esto, se incurre en varias ocasiones. Lo malo es cuando, siendo correcta la respuesta, se califique de incorrecta. Lo mejor, es admitirlo y seguir aprendiendo sin pérdidas de tiempo.
- 481
Como son frases fuera de contexto, entonces, se debe especificar el sujeto, en la frase en español, para que el mensaje quede claro. "Él se sorprendio cuando conoció a mi familia". ¿quién se sorprendio? él.
Para qué sirven estos ejercicios de traducción si no se corrije la pronunciación???
Él se sorprendio cuando conoció mi familia. Por qué no es correcto poner el pronombre "el" al principio de la oracion? Qué regla lo impide?
Cuando un programa ya está hecho es muy dificil de corregir, tambien hay que tomar en cuenta eso.
