- Дискуссии >
- Раздел: English >
- "The women will eat less food…
"The women will eat less food than the men."
Перевод:Женщины будут есть меньше еды, чем мужчины.
16 комментариев
Могут :). У них "есть" и "еда" не однокоренные слова, поэтому это не так странно звучит. А можно и просто "eat less"
Собственными ушами слышала, как американский папа говорит своему ребенку: "Eat your food!" Что в переводе на русский означает - Ешь!
А, теперь поняла, вы про есть еду, что они действительно так говорят. Это да, у нас-то есть еду воспринимается как тавтология, а в английском eat food звучит нормально.
Но даже если убрать will, то ещё останется множественное число womEn (womAn - един.ч.). EATS -S в конце глагола показывает, что это ПРОИСХОДИТ (а не происходило или будет происходить) с чем-то/кем-то в единственном числе. При множественном числе -S перепрыгивает к существительному в конец слова и по логике должно бы было получится что-то типа womanS eat, но слово womAn/womEn и mAn/mEn - среди слов-исключений написания мн.ч.
А нельзя сказать: "Women will eat less food than men"? Т.е. без артиклей the
Подскажите, почему в переводе женщины и мужчины должны быть во множественном числе?
A woman - женщина, но women - женщины; a man - мужчина, но men - мужчины. Обратите внимание, как меняются слова во множественном числе. Это нужно запомнить.
Это что: предположение такое, основанное на научных открытиях или указ, в связи с нехваткой продуктов?
