Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

https://www.duolingo.com/Trees55

Verschil tussen see en look

Wanneer zeg je " see through" en wanneer zeg je "look through" ?

4 jaar gelden

4 opmerkingen


https://www.duolingo.com/johaquila
johaquila
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 10
  • 8

"Omdat ik door het raam kijk, zie ik je door het."

"Because I am looking through the window, I am seeing you through it."

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Lavinae
Lavinae
Mod
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 3
  • 2

Johaquila heeft een heel goed voorbeeld gegeven. :)
Dus dit alleen ter aanvulling:


Er is een ietwat grijs gebied tussen het gebruik van "see through" en "look through". Soms kun je ze allebei gebruiken.

Echter, "see through" heeft vaker te maken met iets transparants en wordt meestal letterlijk gebruikt, d.w.z. voor het beschrijven van iets dat echt met zien of zicht te maken heeft. Denk bijv. aan een 'see-through shirt', een doorzichtig shirt.

"Look through" (en niet 'see through'!) kan dan weer meer figuratief gebruikt worden als je het over het doorspitten van iets hebt, zoals een boek:
"I am looking through a book" - "Ik ben een boek doorspitten".


Kortom:

  • 'see through' gaat echt om het zien
  • 'look through' meer om het lezen of zoeken naar iets/doorspitten
  • soms kunnen allebei de vormen, maar er is wel degelijk een verschil
4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/call-me-dory
call-me-dory
  • 16
  • 12
  • 10
  • 10

Goed gevoel voor logica, johaquila! :)

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Susande
Susande
  • 21
  • 13
  • 12
  • 11
  • 147

En een aanvulling hierop. "See" en "look" worden gebruikt voor het kijken naar iets statisch, bijvoorbeeld: "I see him standing there." (Ik zie hem daar staan.) of "I am looking at the tree." (Ik ben naar de boom aan het kijken.) "Watch" wordt gebruikt voor het kijken naar bewegende dingen: "I like to watch television." (Ik hou van tv kijken. - het beeld beweegt immers) of "I am watching the game." (Ik kijk naar de wedstrijd.) of "Watch him go!" (Kijk hem gaan!).

4 jaar gelden