"Ansonsten haben die Gebäude alles."

Çeviri: Bunun dışında binalar her şeye sahip.

[Murat865086]

cümle beyin yaktı...

[Eluvian_]

Biraz beyin yakıcı ilk bakışta, evet. :) Şöyle dense daha düzgün ve anlaşılır olur sanırım: "Binalar bunun haricinde her şeye sahip."

[Murat865086]

Binaların sahipliğini bence bir kenara koyalım :) teşekkürler

[Eluvian_]

Buradaki sahiplik kaş goz degil elbette :) kat sayisi, oda sayisi, eleman sayisi vb. Ya da belki bir mobilya, saksi, tablo.

[enanasya]

Ansonsten= yoksa/aksi halde demek değil miydi? Neden hariç oluverdi şimdi?
22 kasım 2018

[ferow]

Binaların bu hariç herşeyi var dese anlama umudumuz olurdu

[enanasya]

Ayrıca 'hariç' olarak içinde bulunulan binadan mı yoksa binanın içindeki bir eşyadan mı bahsediliyor? Yani;
1. Bu bina hariç diğer binalar her şeye sahip. anlamında mı?
Yoksa,
2. Bu nesne/eşya (örneğin bir buzdolabı) hariç binalar her şeye sahip. anlamında mı?

Bu cümle ile ikinci karşılaşmamda bu kez de bunu anlayamadım.
4 Haziran 2019