O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Ninna96

Conjugação futuro perfeito, help!

Eu estou tentando conjugar o verbo to be (ser e estar) no futuro perfeito e tô com dúvida da minha tradução e não confio no google tradutor. "I will have been" seria "Eu vou ter sido" ou "eu vou ter estado"?

1 ano atrás

6 Comentários


https://www.duolingo.com/RupertDrawn
RupertDrawn
  • 25
  • 25
  • 15
  • 3
  • 837

Para mim parece correto, e acredito que está, i will have been - eu terei estado, eu terei sido, vou seguir a conversa haha

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/raelpx

Primeiro de tudo, acho que tu confundiu um pouco as coisas, pois não existe o tempo verbal "futuro perfeito". Analisando a frase, sem contexto, imagino que você está procurando o "futuro do pretérito", nesse caso, acredito que a tradução correta é "Eu seria". Em português, o verbo Ser não precisa de um "auxiliar", como no inglês, então basta colocá-lo na conjugação adequada. "Ter sido" e "vou ser" são conjugações na forma passiva, algo que não existe no inglês (repare que conjugação na forma passiva é diferente de "voz passiva").

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

Em inglês existe o Future Perfect:
Sujeito + verbo auxiliar ("to have" no futuro = will have) + verbo principal (no particípio) + complemento.

A construção dela está perfeita:
I will have been + complemento

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/raelpx

A dúvida foi sobre a tradução.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

"Eu vou ter sido" ou "eu vou ter estado" estão corretos.
A locução verbal "vou ter" se equivale a "terei".
Logo também pode ser "eu terei sido" ou "eu terei estado" sem problemas.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Ninna96

Obrigada, Batman!

1 ano atrás

Conversas Relacionadas