"Für diesen Zeitraum hat er die Schüler zu übernehmen."
Übersetzung:He has to take over the students for that period.
16 Kommentare
- 25
- 87
warum geht die satzstellung nicht auch: for that period he has to take over the students?
- 25
- 25
- 25
- 25
- 15
- 9
- 6
- 6
- 4
- 2
- 1894
Das ist möglich, das vorangestellte for that period muß dann aber mit einem Komma vom Restsatz abgetrennt werden.
- 25
- 25
Und warum nicht "this period" . This = dieser, that = jener (fernere ) Zeitraum
- 18
- 15
- 161
how come hat er...+zu = he has to? I am confused by the translation. "He has to" would be "er muss" for me....but then I am learning German. Any help appreciated .
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 22
- 19
- 16
- 6
- 5
- 948
Als Englischspráchiger, klingt mir dieser englische Satz ein bißchen seltsam.
- 25
- 18
- 486
Yes, it does sound rather strange in English. A case of Denglish once again?
- 25
- 5
- 80
For this period he has to take over the students. Was ist daran falsch? Bin weder deutscher noch englischer Muttersprachler :)
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 22
- 19
- 16
- 6
- 5
- 948
In this instance, a teacher is taking over a class, but we wouldn't say he is taking over the students. "Mr. Jones is taking over this class from Mr. Smith".
- 23
- 19
- 19
- 18
- 292
Duo meckert bei meiner Lösung: " For this time period he has to take over the students" - dabei finde ich sie ganz o.k. :O
- 15
- 7
- 5
SO SAH DAS BEI MIR AUS! DAS SOLL DIE RICHTIGE ANTWORT SEIN???? "He has to take the pupils for this period of time." WTF!? Wat soll dat denn??
