"Merkredon mi vojaĝos al Argentino."
Traducción:El miércoles viajaré a Argentina.
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Ese es el acusativo que denota un momento en el tiempo: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html
1713
"El miércoles próximo viajaré a Argentina." da error cuando parece permitirlo la teoría con un ejemplo similar: dimanĉon, el domingo (el próximo o el último). https://www.duolingo.com/skill/eo/Fechas/tips-and-notes
Tienes razón, pero para efectos de este curso, si ves "merkredon" tradúcelo como "el miércoles" y si ves "la venontan merkredon" tradúcelo como "el miércoles próximo".
Solo para corroborar.
¿No se puede decir "Merkrede mi vojaĝos al Argentino" verdad?
Sería como decir que "miércolesmente viajar a Argentina" lo cual no tendría ningún sentido.
¿Saben porque me surgió la duda? Por la canción de "la dizertonto" de Boris Vian cuyo primer párrafo dice lo siguiente:
LA DIZERTONTO
Sinjoro Prezident' mi skribas ĉi leteron kaj havas mi esperon, vi legu kun atent'. Alvenis jen paper' kun la ordon-invito foriri al milito mekrede je l'vesper'
Y es que estoy viendo que "foriro al milito, merkrede je l'vesper" sería algo así como "ir a la guerra miércolesmente al atardecer", lo cual no tiene ningún sentido pero veo que la canción usa miércoles como adverbio terminado en "e".
Sí, escucharás "merkrede" en ese sentido, para decir "este miércoles que viene / pasado", pero el significado más común sería "los miércoles / cada miércoles" (que probablemente no es lo que quieres decir en este caso).
Amigo ¿y en la canción? ¿Querría decir que lo están convocando para ir a la guerra el miércoles que viene?