"Je vais vous présenter à son mari."

Traducción:Voy a presentarla a su marido.

Hace 4 años

6 comentarios


https://www.duolingo.com/atutxa
atutxa
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 15
  • 10
  • 1421

no es completamente obligatorio que "vous" sea la mujer del marido. Por consiguiente "vous" puede ser la persona a la que el sujeto está hablando y se puede traducir de varias formas.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

vous no puede ser la mujer del marido porqué sería Je vais vous présenter à votre mari..
vous es la persona a la que el sujeto está hablando

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/atutxa
atutxa
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 15
  • 10
  • 1421

No me expliqué bien: la única traducción que se admite a la respuesta es "Voy a presentarla a su marido". "presentarla" lleva adjunto el pronombre femenino "la" y "vous" como ya se indica en su comentario a la pregunta de Alaia 376 puede ser masculino femenino o de tratamiento. Es por lo que pido que en la respuesta se admitan todas las variantes. Gracias.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

"No me expliqué bien: la única traducción que se admite a la respuesta es "Voy a presentarla a su marido"."
-> Única... mmm... Se admitían desde hace por lo menos más de 2 meses (desde el 18/05/2014 por lo menos) las 72 respuestas siguientes:
- (Yo) voy a presentarla/presentarlo/presentarlos/presentarlas a/con su marido/esposo.
- (Yo) la/lo/las/los/os voy a presentar a/con su marido/esposo.

Sí, faltaban las 4 respuestas "(Yo) voy a presentarlos a su marido/esposo." con el os de España (regionalismo que Duolingo acepta pero no lo usa ni lo enseña entonces lo olvida a veces, como olvida a veces la conjugación del vos en sus respuestas) y había 4 malas combinaciones ("os" + "con") --- con una lista tan larga, puede ocurrir --- pero de ahí a decir que Duolingo acepta una única respuesta...

¡Ejercicio arreglado!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/nutnut11
nutnut11
  • 21
  • 19
  • 17
  • 25

La frase es neutra pueder ser chico o chica, ahora también en Francia.

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/carlosreyesgzz

No estoy de acuerdo en que me la pongan mal, es una correcta interpretación al español. Le voy a presentar a su marido

Hace 2 meses
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.