1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Yvysyry ivai kokuépe ĝuarâ."

"Yvysyry ivai kokuépe ĝuarâ."

Traducción:La erosión es mala para la chacra.

May 2, 2017

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/piguy3
  • yvy = tierra / suelo
  • syry = fluir

¡que lógico! digo yo :)


https://www.duolingo.com/profile/Maxii431659

Héê!

Por eso, dicen qe el Guaraní es una "Lengua observadora".

Los primitivos hablantes, al observar el mundo dieron nombre a lo desconocido por el elemento abundante en ello o similitud con algo.

Ejemplos:

Y: agua.

Y + pe => ype: pato (lit: de agua).

Y + pe + gua => ypegua: acuático (lit: qe tiene origen o es del agua).

Teju + tuguái => tejuruguái: látigo (lit: cola de lagarto).

Yvy + ty => yvyty: loma, montaña (lit: montón / montículo de tierra).

Ka'a + guy => ka'aguy: bosque, monte (lit: qe está bajo la hierba).

Akã + sê => akãsê: asomarse (lit: hacer salir la cabeza).

Mitã + ryru => mitãryru: útero (lit: recipiente de niño).

Tuju + ju => tujuju: cigueña (lit: qe viene al barro).

Ja + po => japo: hacer, manofacturar, obrar (lit: qe se arrima a la mano).

Mo + kõi => mokõi: dos (lit: qe se hace pareja / doble naturalmente).

Irû + ndy => irundy: cuatro (lit: muchos amigos).

Y estos son algunos ejemplos de esta Hermosa lengua.


https://www.duolingo.com/profile/estevam56

Se puede decir "kokue g̃uarã"? O el "g̃uarã" solo se puede utilizar acompañado de "-pe" en la palabra anterior?

Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.