"La nokto estas violkolora."

Traducción:La noche está violeta.

May 2, 2017

13 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/eurus196465

¿No sería mejor decir "la noche es violeta"?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Para mí sí, pero ciertamente ambas son correctas.


https://www.duolingo.com/profile/Zahuni2

Se puede usar viola y violkolora de igual manera o tienen uso especifico?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Aparentemente sí:

Técnicamente, "violo" es el nombre de la flor, y "violkolora" es "aquello que es del color de la flor".


https://www.duolingo.com/profile/danielqsc

Y parece que también es así con "roza" y "oranĝa", ¿no? En el curso de Esperanto para anglófonos jamás aceptaran cuando escribía "oranĝa" en vez de "oranĝkolora", ¿serían errores míos o solo frases correctas aún no aceptadas?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Al menos PIV recoge tanto "oranĝa" (http://vortaro.net/#oran%C4%9Da) como "roza" (http://vortaro.net/#roza) como colores; quizás simplemente sean más comunes con el sufijo "-kolora".


https://www.duolingo.com/profile/CarlosAdri786

Ĉu la nokto estas violkolora? En kie planedo?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Mmm, en ĉi tiu planedo (Tero): https://www.google.com/search?q=anochecer+violeta

Mi tamen konsilas al vi, ke vi ne malŝparu tiom da tempo pensante pri la "logiko" de ĉiu frazo: Duolingo ja emas uzi amuzajn / iom sensencajn frazojn por igi la kurson pli amuza. Ne postulu perfektan logikon pri ĉiu frazo, aŭ vi simple perdos energion kiun vi povus uzi por pli bone lerni la celatajn vortojn kaj gramatikaĵojn. :-)


https://www.duolingo.com/profile/CarlosAdri786

Koran Dankon, mi konsideros viajn konsilojn.


https://www.duolingo.com/profile/marcela608847

No pensaba reirme tanto en un curso Dankon!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Alfreboro

¿Qué diferencia hay en traducirlo como "violeta" o como "morado"?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

No sé: ¿cuál es la diferencia entre "violeta" y "morado" en español? :-)

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.