"My chest has hurt me for two weeks." This is perfectly good English, and should be accepted.

Por qué no es "My chest has hurt me for two weeks"

Se utiliza has en lugar de have porque aunque se trata de mí, estoy hablando del pecho (chest) el cual pasa a ser una tercera persona del singular.

My chest have hurt for two weeks?

no es justo pues lo unico es que no escribi la mayuscula de my

My chest has hurt me for two weeks

No conozco a nadie que hable de ese modo. No sé si puede ser normal en América, en Galicia no lo es. Parece una traducción directa del inglés.

"My chest has been hurtin for two weeks" sería aceptable?

Pain no es dolor tambien. Escribí, my chest has pain for two weeks, y no la acepta. Por que.