47 Comentários
2100
Oi ZirtaeBia! O Duolingo se importa com a diferença entre é, isso e isto.
Is it / It is = É (mas "it" ou "is" por si só não tem tradução)
That = Isso (aí), Aquilo (lá)
This = Isto (aqui)
Então, para a frase ser "Isso parece um ovo", a frase em inglês teria que ser "That looks like an egg". Espero que ajude! =)
Vivi, o is sozinho tem sim tradução. Portanto, somente o IT sozinho que não tem tradução.
Não seria isso ?
- 2100
Sim, isso mesmo! Eu estava simplificando muito, né. O it tem tradução `as vezes (ele ou ela), mas não quando serve de sujeito oculto. O importante é lembrar que "it is" (se não conhecemos o sujeito) é só é! (e claro, como você diz, o "is" é do verbo "to be" -- ser/estar) =)
Vivi você diz "o Duolingo", mas normalmente quando o IT ou o IS estão sozinhos são desprezados??
- 2100
Normalmente são sim... eles geralmente não tem tradução direta para o português (sozinhos)!
São expressões em inglês mesmo. "LOOKS LIKE": parece, "LOOKS FOR" :procurar, "LOOKS AT" : olhar para. Espero te ajudado. Inglês é assim mesmo, em muitas situações não tem como traduzir ao pé da letra. Veja os demais comentários e vc vai entender isso.
em ingles existe expressões, quando ocorre a junção de 2 palavras o significado pode alterar, exemplo look like, a junção fica com o significado de parecer.
quando eu identifico que "like", está sendo usando como conjunção? Pra mim isso é novo, pensava eu que "like" se enquadrava apenas em gosto,gostar,adorar, algo deste genero...
Por que eu há looks e like na mesma frase se tecnicamente eles tem o mesmo significado?
Na verdade o certo seria "parece com um ovo" e não "como um ovo" como você colocou.
O Cris 878 explicou:
Look = Olhar, Procurar // Like = Gostar de //
Look Like = parecer com
ao clicar na palavra "It" não mostra "Se" como significado para tradução , e nem a palavra "like" tem "Com" como referência a tradução
"It" tanto pode ser traduzido como: ele, ela, isto ou isso (objetos). Pq o Duo não aceita, pelo menos o isso ou o isto, juro que não sei.
- 2100
Oi sergiocafruni! "Isso" e "Isto" tem tradução direta para o inglês (that e this), mas "it is" ou "is it" juntos são traduzidos como é em português. Por favor, dê uma olhada na minha resposta a ZirtaeBia que eu expliquei com mais detalhes. =)
Certo.
O queijo de mussarela parece um ovo. = Ele parece um ovo.
The mozzarella cheese looks like an egg. = It looks like an egg.
Se analisarmos separadamente teremos, It (ele), looks (parece) like (como), mas aqui nesta frase, It looks like tem sentido único, as três palavras são traduzidas juntas 'It looks like" se traduz "parece".
a tradução da frase ´ it looks like an egg,´pode ser traduzida como ísto se parece com um ovo, mas o duoling nao esta aceitando it como isto portanto acho incorreto.
É impossivel aprender algo com o duolingo . Uma hora é uma coisa , na outra , é tido como errado . Frases sem a menor concordancia na traduçao , acertos que sao errados , erros que sao certis . Isso aqui precisa de uma boa revisao dos produtores . Sei que o aplicativo é de graça , mas no momento que é um dos aplicativos mais baixados deve se ter maior cuidado .
- 104
Anna, afinal, onde está o erro? - só assim vamos saber o que é que você descobriu de errado e aprender!
- 104
ou você diz Parece um ovo - ou diz É como um ovo. Você misturou as duas formas de dizer.
O problema desta aplicação é nao estar adaptada ao Português de Portugal.
EM INGLÊS PRACISA DE 5 PALAVRAS PARA DIZER "PARECE UM OVO" JÁ EM PORTUGUÊS APENAS 3
