- Foro >
- Tema: French >
- "Il est désolé."
50 comentarios
Entonces cómo se diría "Él está desolado"?. Comprendo que haya una traducción literal y otra no, pero fuera de contexto ambas estarían correctas (de ser así este caso). Así como en español se puede decir "lo siento" tanto para pedir perdón como para decir que siento algo. Agradecería que Duolingo advirtiera automáticamente en estos casos.. :)
687
Estarías en lo correcto con ambas, pues "désolé" según el contexto puede incluso significar "devastar un territorio o país" pero ya es muy "culto" el concepto. Como Adjetivo significa, desolado o desconsolado, como verbo (del verbo être) sentirlo mucho. Tengo un amigo canadiense que cuando le comunique que perdí mi trabajo anterior me dijo "Je suis désolé" en el contexto de que le pareció que me había incomodado con su pregunta. Saludos
Estoy de acuerdo contigo. La traducción literal de desolé es desolado o triste ó afligido
Me sale la opcion lo siente, pero no debería ser él lo sinte si dice il ? Alguien puede explicarlo ?
En el español decir él lo siente es redundante, ya que con decir "lo siente" ya estás dejando en claro que es tercera persona, por eso se omite, al parecer en francés este no es el caso y se debe poner el sujeto
il est desole : yo lo traduje a español asi : el esta desolado y me dijo incorrecto y me lo tradujo asi : lo siento yo creo que ambos terminos son correctos , y mi duda es esta : si quiero decir el esta desolado en frances ¿ como lo digo entonces ?
"Él lo lamenta" también sería una buena traducción en mi opinión, el sentido es el mismo.
"El lo lamenta" significa exactamente lo mismo que "El lo siente". Deberíá estar bien.
por que ??? yo puse el esta desolado ya que "est" es esta no entiendo est tambien es "lo " entonses o como
Porque la traducción correcta es "lo siento", es lo significa aunque la traducción literal sea "está desolado" Es como en inglés con la expresión "it's raining dogs and cats" = llueven perros y gatos, cuando esto se traduce como "llueve a cántaros"
no entiendo el contexto y si estoy de acuerdo en que seria "el esta solo "
"Désolé" es lo siento pero la palabra dice siente. No lo estiendo si es lo siento o lo siente !.
Bueno ya dejen de criticar cada quien hace lo que puede !bombon se va! Cada quien hace lo que puede
- Lo siento. <-> Je suis désolé(e).
- Lo siente. <-> Il(/Elle) est désolé(e).
Mi problema es el "il". Tengo entendido que cuando se pone, se está hablando de "Él", por lo tanto creo que no debería ser "lo siento"; para ese caso sería "Je suis desolé".
El lo siente mucho. Creo que esta traducción es totalmente correcta. Si no se dice: "El", podría ser también "ella". Y por qué está mal el decir: mucho? Se puede añadir perfectamente y queda mejor aún!
il est désolé. Contesté con un "lo siento" y me la corrigió a "lo siente". No se supone que sea lo mismo? o, para que sea " lo siento" debe ser "je suis désolé"?
