"Szükségük van ételre."

[HegiBali]

Miért nem jó itt a "meal" szó?

[radnaitomi]

Mert a 'meal' inkább étkezést/fogást jelent, nem pedig ételt (mint táplálék, ennivaló).

[HegiBali]

köszönöm

[sanyi100]

We need food miért nem jó?

[HegiBali]

Mivel a példamondatban többes szám harmadik személyben vannak azok akiknek szükségük van az ételre, és nem többes szám első személyben vagyunk akiknek szükségünk van az ételre.
Látod, a magyarban az a fránya kis "n" betű, hogy megváltoztatja egy szó értelmét: "szükségü(n)k van". Ezért nem jó a fordításod. A helyes a "they need food", mert nekik van szükségük az ételre.
Jó tanulást.