"I love him a lot."

Tradução: Eu o amo muito.

[williansousa89]

Porque eu tenho que usar o artigo "a" no inglês antes do "lot"?

[Vossler]

Boa, gostaria de saber também. Vivisaurus, nos ajude. =D

[Taine.]

No meu curso, a professora disse que "a lot" é expressão, como "a lot of" "you're welcome", não tem um significado específico para ter o "a" na frente do '"lot", eles falam assim simplesmente, igual ao nosso "De nada" etc.. Espero ter ajudado :s

[Vossler]

Sim, sem dúvida ajudou. Toda informação é bem vinda. Obrigado =)

[MarcilioJardim]

muito bom

[lkitomaz]

seria tipo um bocado de, uma grande quantidade

[jusilon]

cara essa frase apareceu na lição de business?? é isso mesmo?

[braulio.holtz]

kkk, pensei o mesmo

[JonNogueira]

Porque dinheiro e amor estão relacionados kkkkk

[pascoalnad]

seria tão simples dizer amo te muito ou muito te amo...mas! enfim é isso ai....eu o amo muito....I LOVE HIM A LOT

[silvanossc]

so much também daria certo ??

[Hoygenis]

"eu o amo tanto" não seria uma possível tradução?

[talita_goulart]

"Eu o amo tanto" se traduz como "I love him so".

[Betobox]

"Eu o amo tanto". Concordo com a tradução.

[alexandre.lohn]

Porque não pode ser "Eu amo ele um monte" ?

[clauespindola]

Porque a letra "a" está antes do lot???

[Ka..]

não sei a regra, mas pelo que conheço o lot não existe sozinho... é sempre "a lot" ou "a lot of" como quem diz "um tanto" (ou um tanto de) ao invés de ''muito" que significa a mesma coisa.
Ex: eu te desejo muito amor - i wish you a lot of love (eu te desejo um tanto de amor)

Acho que é assim. Se alguém souber explicar direito, escreve aí.

[Jr.sk]

Apenas reforçando a pergunta do Willian: por que o “a” antes do “lot”. Thanks

[R0GERI0]

Faço a mesma pergunta do início,,, porque o "a", ante do "lot" ??

[DenisKeni]

"I love him a lot" por que tem um "a" ? Se fosse traduzir, ficaria "Eu amo um muito ele" Me expliquem

[Taine.]

Como já tinha dito antes, o "a lot" é uma expressão, não há uma explicação significativa para ter o "a" na frente e um conselho.. Não traduza as frases em inglês literalmente, ao pé da letra, se não no futuro qndo as coisas ficarem difíceis vc vai se embananar todo, principalmente com as expressões.
Exemplo: I want to go to the play.
Traduzindo literalmente fica: "Eu quero ir ao jogo" ou "Eu quero ir ao jogar" , mas o PLAY como expressão pode significar peça de teatro, aí a frase fica: "Eu quero ir à peça de teatro"
Espero ter ajudado ;)

[Pablolima1993]

poderia ser: eu amo-lhe muito

[logist]

galara fiquei confusa agora rsrs

[logist]

quem poderia me ajudar

[indulto]

Ai que ilusão...

[MuriloMenossi]

Gente eu compreendo: Eu o amo muito

[Educampos29]

Pode ser apenas lot, sem o "a"?