https://www.duolingo.com/cathrinegot

Can you help me with my German exam text?

The text is 276 words long. I know it is a long text (possibly with a lot of mistakes) but I would really appreciate if someone who speaks German has the time to correct it as it is for my final grade in German.

Der Text „Viele sind kaputtgegangen“ handelt von der Lebensmittelkonzern Lidl. Das Magazin „Stern“ hat in seiner jüngsten Ausgabe enthüllt Informationen über die Mitarbeiter auf Lidl. Die Meisten dieser Berichte kommen aus Norddeutschland und NDR Info (NDR Info ist einem Runddeutschen Rundfunk) hat einen Lidl-Mitarbeiter getroffen, der gerne anonym bleiben. „Bis zu 20 Kameras zählte er dort an den Decken“, erzählt er über die „merkwürdigen Arbeitsbedingungen“. Er beschreibt Lidl als ein Arbeitsplatz an dem, total Überwachung ist normal.

Der Text „So habe ich mich selbständig gemacht – trotz schulden“ handelt von eine Hamburgerin, mit Namen Manon Garcia, die ging mit ihrer Internet-Firma pleite und verlor alles, aber sie gab nicht auf. Manon war sehr deprimiert und ließ ihr hängen aber sie las einer Spruch „Wer nicht kämpft, hat schon verloren!“ und plötzlich hatte sie eine Idee. Sie gründete eine Nachhilfeschule, wo sie eine Lehrerin in Mathematik ist, weil sie immer Spaß gemacht, anderen Rechnen beizubringen.

Der Text „Deutsche Autos fahren mit bestem Image“ handelt von verschiedene Deutsche Auto Unternehmen, zum Beispiel Mercedes und Toyota. T-Online Umfrage unter 23.000 Usern und fragen sie über welchen Automarken dem besten Image hat. 19 Prozent denken, dass BMW habe das beste Auto-Image. 15 Prozent denken, dass Audi hat das beste Auto-Image. Eine andere Frage, ein Qualitätsreport. Hier Nissan habe das beste Ansehen.

Wenn wir über Unternehmen sprechen, ist es auch zu Rotkäppchen-Sekt zu erwähnen notwendig. Rotkäppchen war die bekannteste Sektmarke in der DDR und im Jahr 2014 wurden 115,9 Millionen Flaschen verkauft. Rotkäppchen-Sekt ist ein Produktions-unternehmen und ist ein traditionelle und Zukunft orientiert unternehmen. Rotkäppchen benutze Markterweiterung und hat fünf übergeordnete Geschäftsberieche: Sekt, Flaschengärung, Fruchtsecco, Qualitätswein und Alkoholfrei.

Than you very much in advance. In exchange if needed I can help with Danish corrections and quite a lot of english correction

May 3, 2017

9 Comments


https://www.duolingo.com/MortiBiRD

Der Text „Viele sind kaputt“ handelt von dem Lebensmittelkonzern Lidl. Das Magazin „Stern“ hat in seiner jüngsten Ausgabe Informationen über die Mitarbeiter bei Lidl enthüllt. Die meisten dieser Berichte kommen aus Norddeutschland und NDR Info (NDR Info ist ein deutscher Rundfunksender) hat einen Lidl-Mitarbeiter getroffen, der gerne anonym bleiben möchte. „Bis zu 20 Kameras zählte er dort an den Decken“, erzählt er über die „merkwürdigen Arbeitsbedingungen“. Er beschreibt Lidl als ein Arbeitsplatz an dem totale Überwachung normal ist.

I dont have the original text. Some grammatical times seem poorly chosen and so are a few words - as example "Der Text" might be the wanted translation but something like "Der Artikel" is far more common. I also tried to not change your punctuation, the reason for this is again that I dont have the original text.

Der Text „So habe ich mich selbständig gemacht – trotz Schulden“ handelt von einer Hamburgerin mit dem Namen Manon Garcia. Sie ging mit ihrer Internet-Firma pleite und verlor alles, aber sie gab nicht auf. Manon war sehr deprimiert und ließ sich hängen, aber sie las einen Spruch „Wer nicht kämpft, hat schon verloren!“ und plötzlich hatte sie eine Idee. Sie gründete eine Nachhilfeschule in der sie eine Lehrerin für Mathematik wurde, denn es machte ihr schon immer Spaß anderen das Rechnen beizubringen.*

Der Text „Deutsche Autos fahren mit bestem Image“ handelt von verschiedenen deutschen Autounternehmen, zum Beispiel Mercedes und Toyota. The following sentence is terrible. I cant really correct it without the original sentence, so this is just a suggestion, sorry T-Online Umfrage unter 23.000 Usern und fragen sie über welchen Automarken dem besten Image hat. T-Online befragte 23000 Nutzer darüber, welche Automarke das beste Image hat. 19 Prozent denken, dass BMW das beste Auto-Image habe. 15 Prozent denken, dass Audi das beste Auto-Image habe. Eine andere Frage, ein Qualitätsreport. - This is no sentence Hier hatte Nissan das beste Ansehen.

Another boring note, did you learn to how to use the Konjunktiv?

Wenn wir über Unternehmen sprechen, dann ist es auch notwendig Rotkäppchen-Sekt zu erwähnen. Rotkäppchen war die bekannteste Sektmarke in der DDR und im Jahr 2014 wurden 115,9 Millionen Flaschen verkauft. Rotkäppchen-Sekt ist ein Produktionsunternehmen und ist ein traditionelles und zukunftorientiertes Unternehmen. Rotkäppchen benutze Markterweiterung I've no idea what this shall mean, I just guess it shall be Rotkäppchen erweiterte ihr Sortiment und hat fünf übergeordnete are you sure this shall not be untergeordnete? or that this might be something like Hauptgeschäftsbereiche Geschäftsbereiche: Sekt, Flaschengärung, Fruchtsecco, Qualitätswein und Alkoholfrei.

May 3, 2017

https://www.duolingo.com/Laila672980

Natürlich

May 5, 2017

https://www.duolingo.com/IFJTRVcY

I enjoyed reading your translation. My take on the "T-Online Umfrage" sentence would be: "T-Online führte eine Umfrage unter 23.000 Usern durch und fragte sie welche Automarken das beste Image habe." (But T-Online conducting a survey sounds weird, maybe they asked someone to do it.) Maybe a source for one part: http://www.t-online.de/auto/technik/id_12846588/deutsche-autos-fahren-mit-bestem-image-.html

May 5, 2017

https://www.duolingo.com/cathrinegot

Thank you so so much for your feedback. It is very appreciated

May 6, 2017

https://www.duolingo.com/cathrinegot

Thank you very much. Your feedback has been very useful.

May 6, 2017

https://www.duolingo.com/.sands1234

For me this is the meaning that came up:

The text "Many are broken" is about the food company Lidl. The magazine "Stern" has revealed in its latest issue information about the staff at Lidl. Most of these reports come from Northern Germany and NDR Info (NDR Info is a Runddeutschen Rundfunk) has met a Lidl-employee who likes to remain anonymous. "He counts up to 20 cameras on the ceilings," he says of the "strange working conditions". He describes Lidl as a workplace at that, total monitoring is normal.

The text "So I've made myself - despite debt" is about a Hamburg woman, named Manon Garcia, who went bankrupt with her Internet company and lost everything, but she did not give up. Manon was very depressed and let her hang but she read a saying "Who does not fight has already lost!" And suddenly she had an idea. She founded a secondary school, where she is a teacher in mathematics because she is always fun to teach other arithmetic.

The text "German cars with best image" is about various German car companies, for example Mercedes and Toyota. T-Online survey among 23,000 users and ask them about which cararken the best image has. 19 percent think that BMW has the best car image. 15 percent think that Audi has the best car image. Another question, a quality report. Here Nissan has the best reputation.

When we talk about business, it is also necessary to mention Red Riding Hood sparkling wine. Little Red Riding Hood was the most famous sparkling wine market in the GDR and in 2014, 115.9 million bottles were sold. Rotkäppchen sparkling wine is a production company and is a traditional and future oriented company. Rotkäppchen uses market extension and has five overriding business profiles: champagne, bottle fermentation, fruit juice, quality wine and alcohol-free.

May 3, 2017

https://www.duolingo.com/cathrinegot

Thank you very very much

May 6, 2017

https://www.duolingo.com/buck72

For more exposure and feedback, you may have more success in both the German Tree and the Reverse German Tree (learning English from German).

May 3, 2017

https://www.duolingo.com/cathrinegot

Thank you for your great advice :)

May 6, 2017
Learn German in just 5 minutes a day. For free.