"Pe kasô mbyky"

Traducción: Ese pantalón corto

[piguy3]

¿Podría ser "Ese pantalon es corto"?

[Roffak]

Pe kasõ mbyky (kasõmbyky) : Ese pantalón corto.

Pe kasõ mbyky (kasõ pausa mbyky): Ese pantalón es corto.

Sí podria ser , podrian ser las dos opciones, en la entonacion se pueden aclarar.

pe kasombyky (se pronuncia todo junto) ese pantalon corto o short.

pe kaso......mbyky (si se pronuncia con una pausa entre las palabras kaso y mbyky) ese pantalon es corto.

[estevam56]

¿Para decir "es corto" no podría ser "imbyky", como "iporã"?

Por cierto, ¿la palabra mbyky tiene una versión oral y una nasal (pyky y mbyky)?

[Roffak]

No se puede decir imbyky se dice solo mbyky, como sucede con la palabra michĩ y los colores.

Pe mitã michĩ

Ese niño ES pequeño.

Ko yvoty pytã.

Esta flor ES roja

Esta flor roja.

No hay versión oral de mbyky en uso actualmente, en el Proto Guaraní quizás.