"Ésos hablan."

Traducción:Umía oñe'ê.

Hace 1 año

4 comentarios


https://www.duolingo.com/piguy3
piguy3
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 19
  • 17
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 15

¿Hay una diferencia entre "umía" y "umíva"?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/renebartel

Hasta donde pude averiguar, no hay diferencia. Como el guaraní es más una lengua oral que escrita, al hablar "amóva, umíva, péva" pueden sonar a "amoa, umia, pea" y por eso también se escriben así a veces. Si estoy equivocado que alguien me corrija por favor.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Maxii431659

Pues no hay diferencias.

Solo qe al agregar el sufijo -va equivale a decir "ciertamente, verdaderamente". O sea, el emisor está afirmando su oración comprometido con la realidad o la verdad.

Umi ao chemba'e: Esas ropas son mías.

Umíva ao chemba'e: (Ciertamente / Por cierto / Verdaderamente) esas ropas son mías.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/piguy3
piguy3
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 19
  • 17
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 15

¡Qué interesante! Aguyje!

Hace 1 año
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.