"Quan m'hauràs portat els resultats?"

Traducción:¿Cuándo me habrás traído los resultados?

May 4, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/BelenLazar3

Esta mal en realidad portat seria traido y no llevado

May 4, 2017

https://www.duolingo.com/KataPrix

Yo creo que como no sabemos hacia donde se mueve el objeto, las dos palabras son válidas. Ej:

¿Cuándo me habrás traído los resultados [aquí]?

¿Cuándo me habrás llevado los resultados [al despacho]?

En catalán no se diferencia "traer" de "llevar" y creo que cuando los catalanes hablamos en castellano a veces cometemos fallos como decir "Te traigo" sin estar en el lugar hacia donde llevamos el objeto.

(Similar al fallo que solemos hacer de decir "Yo vengo" en vez de "Yo voy", que en castellano se usa diferente a las otras lenguas romances).

May 5, 2017
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.