"Ist ihnen schlecht?"

Traduzione: Si sentono male?

[cri923005]

Stanno male?

[Fabio248443]

E infatti non mi pare che in italiano ci siano differenze

[lupotezo]

la traduzione "sono ammalati?" non può essere accettata?

[MCra14]

Non penso, altrimenti sarebbe "sind sie krank?"

[ClaudioPit13]

Stanno male? ha esattamente lo stesso significato. Non capisco perché viene considerato errore!

[AdrianaSan155289]

Stanno male è corretto

[Jeijei1]

Ma perché "ist" anziché "sind" Ihnen schlecht"?

[mariagrazi201124]

Perché la traduzione letterale sarebbe: è male a loro? Ist ihnen schlecht? Potrebbe essere anche tradotto con : a Lei

[Mik.Manc.]

stavo cercando di capirlo anche io O.o

[Carola251700]

Stanno male dovrebbe andare benissimo

[giuli447790]

sono convinta anche io che "stanno male?" sia corretto

[funny_king]

Non capisco perchè non "Sind Ihnen schlecht?

[Riny59]

Loro si sentono male? Perchè no?

[DarioIanne]

anche "stanno" male (!?)

[mauro698]

Stanno male!!!!!

[DarioIanne]

anche "stanno male?" dovebbe andare :_)

[Erreabi]

In qiesto caso sein é costruito come gehen... wie geht's ihnen? Es geht ihnen schlecht
Corretto?

[ChiaraSalvini]

Anche per me "stanno male" dovrebbe essere corretto.

[Alessandra800342]

Si potrebbe interpretare anche con il LEI di cortesia? Come dire: "Signora (sottinteso), si sente male?".

[Jeijei1]

Forse perché il nostro Si sentono... È la loro terza persona singolare?