"La collaboratrice lava il piatto."

Traduzione:Die Mitarbeiterin spült den Teller.

1 anno fa

5 commenti


https://www.duolingo.com/2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1376

Mischiare traduzioni e buttare tutto in una zuppa dove sta dentro tutto, evoca disordine e diminuisce la funzione didattica di un oggetti da studiare. Quindi "lavare" è "waschen" e "risciaquare/sciacquare" è "abspülen". Punto e basta. La traduzione è sbagliata, nonostante la posizione dei dizionari internet. In olandese ("wassen" versus "afspoelen") le parole sono +o- uguali, quindi so di cosa parlo e le nozioni sono semplici.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Toio68
  • 22
  • 15
  • 14

Il corso è in beta, che vuol dire che ci sono errori da correggere. Ricorda che il corso è stato fatto da volontari nel tempo libero. In Francese ne ho segnalati centinaia di errori, senza mai polemizzare. Segnala punto e basta.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1376

"Was ist los mit Ihnen, Toio?" Si Toio, hai ragione. E infatti, ho segnalato. Però posso farlo sapere magari anche a chi ha cominciato da poco a studiare tedesco. Anzi, lo faccio senza essere ringraziata, tanto per essere chiara!!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Toio68
  • 22
  • 15
  • 14

Ma io ti ringrazio, per questa segnalazione e anche per le altre che hai già fatto e che spero continuerai a fare. Ti segnalavo solo che qui ti era scappato, per così dire, un tono un po' troppo duro verso chi ha fatto il lavoro gratis. E che magari si merita un grazie pure lui/lei. Tutto qui.

1 anno fa

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1376

Si, vorrei ringraziare i collaboratori di Duolingo per il loro prezioso lavoro! Loro sono assolutamente generosi, independentemente dal risultato del corso. Ho già ricevuto notizie di correzioni (segnalati qualche settimane prima) da Lynn.Kaack e mi riempiono di gioia. Siamo solo all'inizio..

1 anno fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.