https://www.duolingo.com/huanodavido

Pro tio aŭ Tial?

Cual es la mejor maner de decir "por eso"?

May 5, 2017

1 comentario


https://www.duolingo.com/danielqsc
  • 21
  • 12
  • 11
  • 7
  • 3
  • 2

Yo no diría que alguna de ellas es mejor que la otra. Son la misma cosa. La única diferencia es que "tial" es de la tabela de correlativos, mientras que "pro tio" es una traducción literal de "por eso"; pero ambas son correctas. Yo prefiero "tial", no sé por qué.

Una información adicional: Tial ke = pro tio ke = ĉar. Portanto están correctas todas estas frases:

  • La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi.
  • La infano ploras pro tio, ke ĝi volas manĝi.
  • La infano ploras tial, ke ĝi volas manĝi. (estas frases parecen ser más comúnes cuando se quiere enfatizar y cuando la frase con ĉar es muy grande o está en el comenzo, por ejemplo:)
  • Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon. ("Ekzercaro de la Fundamento", ejercicio 13).
May 12, 2017
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.