So đề tài means both subject and theme in Vietnamese?
Yes, it is generally something you're talking about. It can also mean topic as well.
why do they have the "thể' in there before the "hiểu", and why is it needed? How is it different from just hiểu?
"cannot understand" vs "do not understand"