Well, I for one agree with you, Pablo. Generally we talk of "hot" showers and drinks, at least in BrE. And in many contexts where "cald" is being translated in this course as "warm". I'd in fact say "hot".
It seems to me that there is obviously a different crossover point between "cald/fierbinte" and "warm/hot".